encarts piqués, collés, jetés

German translation: Beihefter, Beikleber, Beilagen

14:47 Jan 11, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
French term or phrase: encarts piqués, collés, jetés
La Fabrication consiste en : le traitement des fichiers, la réalisation des formes imprimantes, l’impression le brochage et la livraison en région parisienne sont inclus dans la fabrication.

Ne sont pas notamment compris dans la Fabrication :
La photocomposition, la photogravure, les produits spéciaux se rapportant à la rédaction et/ou à la publicité, qui sont, soit fabriqués dans un autre procédé, soit achetés à un autre fournisseur pour des raisons techniques. Les couvertures à rabat, les posters, les dépliants, *****les encarts piqués, collés, jetés***** font partie de cette catégorie.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
TKoester
France
Local time: 10:38
German translation:Beihefter, Beikleber, Beilagen
Explanation:
Es handelt sich i.d.R. um Werbebeilagen, aber auch Warenmuster. Diese werden im Trägerprodukt (Zeitung oder Zeitschrift) mittels Heftklammern befestigt (= Beihefter oder falls außen an der Zeitschrift Umhefter), mit Klebepunkten/-linien eingeklebt (= auch eingeklebte Beilage oder Beikleber) oder lose eingesteckt, d.h. nicht mit dem Trägerprodukt verbunden.

Quelle: Polygraph dictionary

Französische Definition siehe http://www.ledicodumarketing.fr/definitions/Encart-jete.html
Selected response from:

Martina Klett
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Beihefter, Beikleber, Beilagen
Martina Klett


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Beihefter, Beikleber, Beilagen


Explanation:
Es handelt sich i.d.R. um Werbebeilagen, aber auch Warenmuster. Diese werden im Trägerprodukt (Zeitung oder Zeitschrift) mittels Heftklammern befestigt (= Beihefter oder falls außen an der Zeitschrift Umhefter), mit Klebepunkten/-linien eingeklebt (= auch eingeklebte Beilage oder Beikleber) oder lose eingesteckt, d.h. nicht mit dem Trägerprodukt verbunden.

Quelle: Polygraph dictionary

Französische Definition siehe http://www.ledicodumarketing.fr/definitions/Encart-jete.html


    Reference: http://www.fvw-mediengruppe.de/go/de/publikationen-/-media/f...
Martina Klett
Germany
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
5 hrs
  -> Danke, Rolf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search