This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

passages de persécutions des fausses reconnaissances des entrées et sorties

German translation: vorübergehende Momente des Verfolgungswahns mit falscher Wiedererkennung

18:05 Feb 8, 2006
French to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychotherapie
French term or phrase: passages de persécutions des fausses reconnaissances des entrées et sorties
Eine psycholog. Beurteilung eines Patienten, der Folterung und Gefängnisaufenthalt hinter sich hat und nun in einem anderen Land in Therapie ist.
Les premiers mois de séjour dans un camp de réfugiés dans notre pays a également causé quelques blessures dans leur identités, blessures collectives créant une sorte de retour de refoulés, provenant de longs mois de prison. ... Le problème avec ... est des passages de persécutions des fausses reconnaissances des entrées et sorties des bureaux officiel qui réactivent les traumatismes du passé. (Franz. Original gramm. nicht ganz perfekt).
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 03:56
German translation:vorübergehende Momente des Verfolgungswahns mit falscher Wiedererkennung
Explanation:
der Ein-und-Ausgänge

Das bedeutet, déjà vu könnte auch ohne die falsche Wiedererkennung von etwas
bereits Wahrgenommenen stattfinden. Der Begriff stammt von Emile Boirac ...
www.skeptischeecke.de/Worterbuch/ Hellsicht/Deja_vu/deja_vu.html - 22k

Dictionnaire de psychologie en trois langues
ED. Hans Huber 1975
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:56
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vorübergehende Momente des Verfolgungswahns mit falscher Wiedererkennung
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorübergehende Momente des Verfolgungswahns mit falscher Wiedererkennung


Explanation:
der Ein-und-Ausgänge

Das bedeutet, déjà vu könnte auch ohne die falsche Wiedererkennung von etwas
bereits Wahrgenommenen stattfinden. Der Begriff stammt von Emile Boirac ...
www.skeptischeecke.de/Worterbuch/ Hellsicht/Deja_vu/deja_vu.html - 22k

Dictionnaire de psychologie en trois langues
ED. Hans Huber 1975

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search