l’ assiduité et la motivation
German translation: Motivation und Ausdauer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:17 Apr 20, 2006 |
| French to German translations [PRO] Medical - Psychology / Therapie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: K. Schikora Germany Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Gewissenhaftigkeit und Motivation |
| ||
| 3 | Motivation und Ausdauer |
|
Answers
18 mins confidence: 
Motivation und Ausdauer Explanation: im Satz: trotz vorhandener Motivations- und Ausdauerbereitschaft ist .... hört sich ungewohnt an, finde ich aber treffender |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Gewissenhaftigkeit und Motivation Explanation: assiduité [] f 1. (ponctualité) Pünktlichkeit f, Gewissenhaftigkeit f (au travail in der Arbeit); (application) beharrlicher Fleiß, Eifer; Emsigkeit f; (présence continuelle) regelmäßige, ständige Anwesenheit (aux cours bei den Kursen); travailler avec assiduité fleißig, ausdauernd, gewissenhaft arbeiten; siehe auch Dreisprachiges psychologisches Wörterbuch Verlag Hans Huber, Bern © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations