comportements éxprimés

German translation: Verhaltensäußerungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:comportements éxprimés
German translation:Verhaltensäußerungen
Entered by: Andrea Jarmuschewski

06:45 Oct 12, 2007
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Mitarbeiterschulung
French term or phrase: comportements éxprimés
Bin immer noch Kurs zum Thema Mitarbeiterführung:
Unter dem Titel "Aktives Zuhören" folgt folgender Abschnitt:

En partant des comportements (visibles par tous) qui font l'image communicationnelle [da steht übrigens an anderer Stelle "l'image comportemental"], nous irons à découvrir ... nos attitudes profondes (non visibles); celles qui sont à l'origine de nos comportements exprimés (image, faits et gestes).

Wie würdet Ihr "comportements exprimés" hier übersetzen? Ausdrucksverhalten? Expressive Verhaltensweisen? Danke für Eure Hinweise!
ibz
Local time: 12:41
Verhaltensäußerungen
Explanation:
eine Idee!
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verhaltensäußerungen
Andrea Jarmuschewski
5 +2s.u.
Michael Hesselnberg (X)
3geäußerte Verhaltensweisen / geäußertes Verhalten
Mariamne Lohe


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verhaltensäußerungen


Explanation:
eine Idee!

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
37 mins
  -> merci !

agree  inkweaver
42 mins
  -> merci inkweaver

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Verhaltensweisen reicht, denn sie sind immer ausgedrückt

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Stimmt finde ich auch, v.a. der kleine Zusatz ;)
32 mins

agree  GiselaVigy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geäußerte Verhaltensweisen / geäußertes Verhalten


Explanation:
Mir scheint, dass in dem Text "comportements exprimés" als Synonym für die weiter oben erwähnten "comportements visibles" verwendet wird, also im Sinne von "nach außen hin sichtbar" und nicht im Sinne von "Ausdrucksverhalten" (dieser Begriff hat einen etwas kreativeren und expansiveren Beiklang, während geäußerte Verhaltensweisen diskret und neutral sein können). Ich würde "Verhaltensweisen" vorziehen, da in Klammern Details wie Gesten angegeben sind. "Verhalten" hat in der Psychologie manchmal einen umfangreicheren und festgelegteren Beiklang, so wie bei "Verhaltensstörung" oder "Suchtverhalten". Ich hoffe, ich konnte helfen!

Mariamne Lohe
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search