étiqueté à l'extérieur comme relevant du soin

14:12 Feb 29, 2008 

Ach so, sozusagen eine Umschreibung für "der spinnt" :-) Ich finde die Formulierung ein bisschen seltsam, aber Psychiater sind nun keine Dichter. Dann würde ich die Lösung von Gisela leicht abändern: "Mensch, der betreut werden muss" (soin = Pflege)

14:03 Feb 29, 2008 

Zuerst wird der Lebensweg der Person beschrieben: familiäre Probleme, Verlassen von den Eltern, verschiedene Arbeitsstellen, arbeitslos, zeitweise ohne Wohnsitz, dann von Hilfsorganisationen übernommen, Versuch der beruflichen Wiedereingliederung...
Dann die psychischen Probleme: Depression, Angst, Abgrenzung von der Gesellschaft, Grübeln über die familiären Probleme
Konsequenzen: psychiatrische Behandlung
Planung für die Zukunft: vorerst Unterbringung bei der CLAJ, aber nur provisorische. Es muss nach einer definitiven Unterbringungsmöglichkeit gesucht werden. Lösen seiner psychischen Probleme, berufliche Wiedereingliederung

14:00 Feb 29, 2008 

Vielleicht sollte ich noch nähere Informationen liefern.
Es handelt sich um die Stellungnahme eines Psychiaters, bestehend aus folgenden Unterpunkten: Biographische Informationen, klinische Diagnose und Zusammenfassung.
Der vorstehende Satz befindet sich unter dem Punkt klinische Diagnose

13:56 Feb 29, 2008 

Je me demande si le 2e sujet est vraiment la personne. Le 1er, oui, tout à fait. Mais le 2e se refère à mon avis à hébergement, non? L'auteur est sans doute du domaine du soin et "se plaint" que c'est à eux de résoudre le problème d'hébergement. Non?

12:58 Feb 29, 2008 

Mit "sujet" ist in diesem Text immer die Person gemeint, um die es geht. "Hébergement de ce sujet/cette personne présentant des troubles psychiques et comportementaux".