partialité de l'attention

German translation: selektive Aufmerksamkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partialité de l'attention
German translation:selektive Aufmerksamkeit
Entered by: Konrad Schultz

14:22 Mar 2, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: partialité de l'attention
L'observation courante montre que le cerveau est constamment en activité.
Lorsque nous « ne faisons rien », quand nous « ne pensons à rien », des images, des
idées, se succèdent en notre esprit à la faveur d'associations parfois bizarres.
(...) Pour l'utiliser, il suffit de créer en soi une
*partialité de l'attention*.
Guro
Germany
Local time: 18:15
selektive Aufmerksamkeit
Explanation:
scheint mir hier in der Nähe zu liegen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 18:15
Grading comment
Finde ich eine sehr gute Idee! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1selektive Aufmerksamkeit
Konrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
selektive Aufmerksamkeit


Explanation:
scheint mir hier in der Nähe zu liegen

Konrad Schultz
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Finde ich eine sehr gute Idee! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, nach dem was Guro noch dazusagt, klingt das doch gut!
6 hrs
  -> danke, ist ja schon was an projiziertem Aufmerksamkeitslicht
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search