agglomérés de souvenirs musculaires
German translation: geballte Muskelerinnerungen
| 14:14 Mar 5, 2008 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Buchner-Sabathy (X) Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | geballte Muskelerinnerungen |
| ||
| 3 | auf die Muskeln einwirkende Erinnerungsladungen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Satzteil zwischen den * * geballte Muskelerinnerungen Explanation: ... das Bild ist doch ebenso gewagt wie das französische, oder ? ;-) Ich glaube, damit ist gemeint, dass muskuläre Erinnerungen sozusagen in Wörter gepresst sind, so wie Briketts aus Kohlenstaub gepresst werden. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-03-05 17:04:09 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe es so verstanden, dass Erinnerungen an bestimmte muskuläre Zustände (zB. Spannung/Entspannung) in konzentrierter Form, als Wort, gespeichert werden. Diese Wörter lösen dann diese Erinnerungen und die damit verbundenen physischen Reaktionen aus. Meinem Verständnis nach wird in der Formulierung eben auch die Genese, die Speicherung der Erinnerungen angesprochen. Aber ohne detaillierteren Kontext fällt mir Interpretation und Argumentatio schwer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Satzteil zwischen den * * auf die Muskeln einwirkende Erinnerungsladungen Explanation: die Muskulatur beeinflussende kompakte Ladungen von Erinnerungen... Es geht hier m. E. nicht um Muskelerinnerungen, sondern um die Tatsache, dass Wahrnehmungen, Wörter, Ideen bzw. Konzepte, Erinnerungen und die darauf gerichtet Aufmerksamkeit physische Reaktionen verursachen. Z.B. Beschleunigung/Verlangsamung der Atmung (u. a. Einfluss auf die Muskulatur die mit der Atmung in Zusammenhang steht), Spannung/Entspannung usw. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-05 16:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Muskulaire Erinnerungen können nicht in Wörter gepresst werden. Wörter können wohl eben diese Erinnerungen ansprechen und Reaktionen verursachen. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-05 18:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Soviel Argumentatio wirst Du nicht nötig haben; ich meine, dass auch der französische Textausschnitt zu wünschen übrig lässt. Hängt natürlich auch davon ab, was vorher oder nachher kommt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations