fonctions d'aide médico-psychologique

German translation: medizinisch-pyschologischer Betreuer

13:16 Apr 11, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Psychology / diplôme
French term or phrase: fonctions d'aide médico-psychologique
Contexte : nom d'un diplôme : "certificat d'aptitude aux fonctions d'aide médico-psychologique".
Comment traduiriez-vous cette expression en allemand ?
D'avance merci pour votre aide,
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 23:50
German translation:medizinisch-pyschologischer Betreuer
Explanation:
ggf. in Feminin setzen.

Auch wenn es dieses Berufsbild in D. nicht gibt, so ist damit inhaltlich alles wiedergegeben.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-11 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://pays-de-la-loire.sante.gouv.fr/metiers/fcpssbamtx000....
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:50
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3medizinisch-pyschologischer Betreuer
Artur Heinrich
3 -1als Arzthelferin (Psychologie)
GiselaVigy


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fontions d'aide médico-psychologique
als Arzthelferin (Psychologie)


Explanation:
wobei Psychologie sicher der Medizin zuzurechnen wäre ...

GiselaVigy
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Sei mir nicht allzu böse, aber schau mal hierher: "Le rôle de l'A.M.P. se situe à la frontière de l'éducatif et du soin. " [http://pays-de-la-loire.sante.gouv.fr/metiers/fcpssbamtx000....]
3 hrs
  -> nee überhaupt nicht, aber es hilft mir nicht bei dem Fachausdruck ... einen schönen Abend Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fontions d'aide médico-psychologique
medizinisch-pyschologischer Betreuer


Explanation:
ggf. in Feminin setzen.

Auch wenn es dieses Berufsbild in D. nicht gibt, so ist damit inhaltlich alles wiedergegeben.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-11 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://pays-de-la-loire.sante.gouv.fr/metiers/fcpssbamtx000....

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search