This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

qui intègre la réalité corporelle de l'individu

German translation: s.u.

05:19 May 31, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: qui intègre la réalité corporelle de l'individu
Mein Gehirn ist leer und ich finde keine wohlklingende Übersetzung für diesen Teil des Satzes...wer kann mir helfen?

"Mens sana in corpore sano" dit le proverbe, prônant ainsi une hygiène de vie globale qui intègre la réalité corporelle de l'individu."
Guro
Germany
Local time: 18:19
German translation:s.u.
Explanation:
Vorschlag, nach Deiner Präzision, dass es sich nicht um einen psychotherapeutischen Kontext handelt (wo eher von Realität des Körper die Rede ist) und vermutlich auch nicht um einen esoterischen (wo eher von Körperlichkeit gesprochen wird):

-> (...) eine ganzheitliche Lebenshygiene, welche die individuelle körperliche Verfassung miteinbezieht.

...wobei ich réalité corporelle absichtlich etwas frei übersetze, da sich die Realität des Körpers im vermuteten obigen Kontext (Lebenshygiene, gesunde Lebensführung) auf die körperliche Verfassung herunterbrechen lässt.

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 18:19
Grading comment
Ja, das gefällt mir, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Anja C.
3 +1die die körperliche Realität des Individuums integriert
Barbara Wiebking
3die die Körperlichkeit des Individuums mit einschließt
Ruth Kanamüller


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die die körperliche Realität des Individuums integriert


Explanation:
So oder so ähnlich? Siehe auch unter http://74.125.39.104/search?q=cache:2ygNO5NEZ0MJ:www.schuled...

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die die Körperlichkeit des Individuums mit einschließt


Explanation:
a weng mehr deutsch

Ruth Kanamüller
Austria
Local time: 18:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Vorschlag, nach Deiner Präzision, dass es sich nicht um einen psychotherapeutischen Kontext handelt (wo eher von Realität des Körper die Rede ist) und vermutlich auch nicht um einen esoterischen (wo eher von Körperlichkeit gesprochen wird):

-> (...) eine ganzheitliche Lebenshygiene, welche die individuelle körperliche Verfassung miteinbezieht.

...wobei ich réalité corporelle absichtlich etwas frei übersetze, da sich die Realität des Körpers im vermuteten obigen Kontext (Lebenshygiene, gesunde Lebensführung) auf die körperliche Verfassung herunterbrechen lässt.



Anja C.
Switzerland
Local time: 18:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ja, das gefällt mir, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Kanamüller: sehr schön
26 mins
  -> danke!
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search