This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

réagir au 1/4 de tour

German translation: unüberlegt

15:10 Jan 25, 2011
French to German translations [PRO]
Psychology
French term or phrase: réagir au 1/4 de tour
Was genau ist gemeint?

Ce n’est pas toujours le foie de l’autre qui est en cause ; ce peut être son histoire personnelle et son subconscient qui réagissent à une situation antérieure traumatisante, même si la situation présente est en fait différente.
Dans tous les cas, NE LE PRENEZ PAS PERSONELLEMENT. Car si vous *réagissez au ¼ de tour*, vous risquez de déclencher des drames qui se retourneront contre vous.
Guro
Germany
Local time: 12:23
German translation:unüberlegt
Explanation:
Hier schon mal die Definiton aus dem Robert als Hilfestellung: Fig. | Démarrer, partir au quart de tour, du premier coup, sans difficulté, sans hésitation. | Il comprend au quart de tour.

Übersetzen würde ich mit: ohne zu zögern, unüberlegt, impulsiv, im Überschwang, ohne nachzudenken, ohne zu zögern;
Selected response from:

Steve Erpelding
Spain
Local time: 12:23
Grading comment
Das passt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3unüberlegt
Steve Erpelding
4unbeherrscht sein/reagieren
Renate Radziwill-Rall
3 +1wie auf Knopfdruck reagieren
AnneMarieG
3ungehalten/aufbrausend reagieren
Artur Heinrich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ungehalten/aufbrausend reagieren


Explanation:
(m)ein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbeherrscht sein/reagieren


Explanation:
sofort "explodieren" oder "in die Luft gehen" oder "hochgehen"

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unüberlegt


Explanation:
Hier schon mal die Definiton aus dem Robert als Hilfestellung: Fig. | Démarrer, partir au quart de tour, du premier coup, sans difficulté, sans hésitation. | Il comprend au quart de tour.

Übersetzen würde ich mit: ohne zu zögern, unüberlegt, impulsiv, im Überschwang, ohne nachzudenken, ohne zu zögern;


Example sentence(s):
  • Le public réagit au quart de tour (Robert)
  • Roxanne réagit au quart de tour aux courriels qu’on lui envoie, d’habitude. (Antidote)
Steve Erpelding
Spain
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passt, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr
agree  GiselaVigy
1 hr
agree  Anja C.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wie auf Knopfdruck reagieren


Explanation:
wenn's ein bisschen idiomatisch bleiben soll; je nach Stil.

AnneMarieG
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: passt m.E. hier am besten, denn 1/4 de tour heißt für mich nicht unüberlegt - es soll Menschen geben, die sehr schnell überlegen, aber halt nicht situationsgerecht.
21 hrs
  -> Danke Giselle, einen schönen Tag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search