jugement professionnel et structuré (JPS)

German translation: strukturierte professionelle Urteilsbildung/professionelle und strukturierte Beurteilung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jugement professionnel et structuré (JPS)
German translation:strukturierte professionelle Urteilsbildung/professionelle und strukturierte Beurteilung
Entered by: Andrea Wurth

17:14 Dec 1, 2015
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Psychology / Strafvollzug
French term or phrase: jugement professionnel et structuré (JPS)
Es geht um psychiatrische Gutachten bei Straftätern. Der Abschnitt lautet:

"Ce terme regroupe l’ensemble des procédures structurées ayant fait l’objet d’une validation scientifique permettant d’évaluer le risque de récidive d’un délinquant. Ces procédures impliquent actuellement le recours à des instruments pronostiques variés, comme les instruments dits actuariels ou les outils permettant un ***jugement professionnel et structuré (JPS)***".

Gibt es für den eingesternten Teil im Deutschen einen Fachbegriff? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:54
strukturierte professionelle Urteilsbildung/professionelle und strukturierte Beurteilung
Explanation:
http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/alphabetisch/jositsch/l...
viele weitere Treffer
https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/handle/123456789/3029...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1strukturierte professionelle Urteilsbildung/professionelle und strukturierte Beurteilung
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strukturierte professionelle Urteilsbildung/professionelle und strukturierte Beurteilung


Explanation:
http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/alphabetisch/jositsch/l...
viele weitere Treffer
https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/handle/123456789/3029...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
15 hrs
  -> Danke, Gisela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search