This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

Les six attitudes de Porter

German translation: ???

21:37 Nov 3, 2004
French to German translations [PRO]
Psychology
French term or phrase: Les six attitudes de Porter
Wer kann mir sagen, wo ich Infos in Deutsch über folgendes Thema finde:
Les **six attitudes de Porter**
Les attitudes dangereuses qui nuisent à l'éclosion du discours authentique (cf. J. Porter) :
5 attitudes” négatives “
1/ Evaluation
négative: « C’est nul ce que tu dis.». Elle le rabaisse.
positive : elle peut conditionner la personne dans un système de soumission (attention si c’est une attitude répétée)
2/ Interprétation (je pense à la place de l’autre)
interprétation négative : peut conduire au blocage
interprétation positive : nous comprenons trop bien la personne, ce qui risque de la bloquer encore plus, car crée une soumission (l'autre en connaît trop), une relation de dépendance.
3/ Support
Ex : « J’ai des soucis en ce moment », réponse « t’es pas le seul »
noyer l’autre, le mettre dans une masse
n’ajoute rien et dévalorise
4/ Décision
Ex : « Moi à ta place, je… »
5/ Enquête
le questionnement systématique
Une attitude positive :
1/ Empathie
La bonne communication
J’accepte l’autre dans l’état dans lequel il est .
Considérer que l’autre a (sa) raison .
Je ne l’évalue pas.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:49
German translation:???
Explanation:
Vielleicht helfen Dir die Bücher von Friedemann Schulz von Thun weiter, er hat eine ganze Menge darüber geschrieben
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:49
Grading comment
Merci ! J'ai reposé la question pour une proposition pour "attitudes"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3???
Geneviève von Levetzow


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
???


Explanation:
Vielleicht helfen Dir die Bücher von Friedemann Schulz von Thun weiter, er hat eine ganze Menge darüber geschrieben

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci ! J'ai reposé la question pour une proposition pour "attitudes"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search