This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Psychology

bonne propension à l'intimité

German translation: die sich leicht offenbaren/anvertrauen,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonne propension à l'intimité
German translation:die sich leicht offenbaren/anvertrauen,
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

08:17 Nov 30, 2004
French to German translations [PRO]
Psychology
French term or phrase: bonne propension à l'intimité
Hat jemand eine Idee?
Les psychologues s'accordent à dire que ce sont les personnes qui peuvent compter sur des amis intimes, des confidents, qui arrivent le mieux à composer avec le stress. Ce sont des personnes qui ont une "bonne propension à l'intimité" et qui ont des aptitudes à discuter de leurs sentiments les plus profonds.
Guro
Germany
Local time: 14:56
die sich leicht offenbaren/selbst darstellen,
Explanation:
denen es leicht fällt, über sich zu reden/sprech
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:56
Grading comment
Vielen Dank für die Tipps, auch an Nora (gefällt mir auch!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6die sich leicht offenbaren/selbst darstellen,
Michael Hesselnberg (X)
4 +1die bereitwillig ihr Inneres nach außen kehren
Nora Vinnbru (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bonne propension à l'intimité
die sich leicht offenbaren/selbst darstellen,


Explanation:
denen es leicht fällt, über sich zu reden/sprech

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank für die Tipps, auch an Nora (gefällt mir auch!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: die sich leicht anvertrauen?
3 mins
agree  Cécile Kellermayr: offenbaren oder anvertrauen
13 mins
agree  raoul weiss: anvertrauen
1 hr
agree  mroso: ja mit gisela und raoul: die sich anderen leicht anvertrauen
1 hr
agree  Monika Berger: ja, die sich leicht anderen anvertrauen ("Vertrauen" ist hier wichtig)
2 hrs
agree  Giselle Chaumien: mit Michael und Gisela... hallo Ihr Lieben ;-)
9 hrs
  -> Danke Du ,Ihr alle,Lieben as-tu "éliminé" le chat :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonne propension à l'intimité
die bereitwillig ihr Inneres nach außen kehren


Explanation:
oder
sich gerne mitteilen// ihr Herz auf der Zunge tragen.


Nora Vinnbru (X)
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search