syndicat des copropriétaires vs. communauté immobilière

08:39 Mar 13, 2019 

Richtig für den Komplex, aber es gibt einen großen Unterschied zwischen syndicat de copropriété oder des copropriétaires et syndic de copropriété (Hausverwalter). Für sydic siehe hier https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2608

16:39 Mar 12, 2019 

vergessen: und deshalb muss es kein Komplex sein.

16:39 Mar 12, 2019 

Doris hat geschrieben "...Es handelt sich dabei um eine Immobilienagentur. Deshalb werde ich mich wohl für "Gebäudekomplex" entscheiden." Wieso Gebäudekomplex, weil es eine Immobilienagentur ist? Das war die Frage.

Ferner muss ich Dir widersprechen. Ich lebe in einem solchen Gebäude mit Eigentumswohnungen, wenn auch nur als Mieter. Die Gemeinschaft sind die Eigentümer, und Syndicat oder Syndic ist die Agentur, die die Verwaltung macht. Eine aussenstehende Firma.

16:28 Mar 12, 2019 

Syndicat de copropriétaires (oder "syndicat de copropriété" verstehe ich als Eigentümergemeinschaft (Hausverwaltung wäre ein "syndic de copropriété"). Meiner Ansicht nach gibt es nicht viele Möglichkeiten, von was das eine Eigentümergemeinschaft sein kann, wenn man also noch etwas schreiben möchte wie im französischen Text ginge eigentlich nur "Gebäudekomplex" ...
vgl. vielleicht auch hier https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2606

16:19 Mar 12, 2019 

Gebäudekomplex mit Hausverwaltung zu tun?

15:12 Mar 12, 2019 

für Eure Beiträge. Das Unternehmen, das Renate als "Eigentümergesellschaft" und Iris als "Eigentümervetretung" bezeichnet, wird in meinem Text "syndic" genannt, was ich gewohnheitsmäßig mit "Hausverwaltung" übersetzt habe. Es handelt sich dabei um eine Immobilienagentur. Deshalb werde ich mich wohl für "Gebäudekomplex" entscheiden.

13:03 Mar 12, 2019 

des Gebäudekomplexes X ??

12:51 Mar 12, 2019 

Wie wäre es mit "Eigentümervertretung" anstelle von "Eigentümergemeinschaft"? Ich selbst lebe in einer solchen "copropriété", und das "syndicat" ist hier die Vertretung der Eigentümer.