fiche de lot

German translation: Abrechnung des Miteigentümerloses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fiche de lot
German translation:Abrechnung des Miteigentümerloses
Entered by: Renate Radziwill-Rall

08:06 Jun 14, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Zivilrecht
French term or phrase: fiche de lot
Es geht um einen säumigen Eigentümer einer Eigentumswohnung, der die Betriebskosten nicht bezahlt hat und nun vom Gericht zur Zahlung eines Gesamtbetrags verurteilt wird, der sich aus verschiedenen Posten, u.a. der Hauptforderung, Verhandlungsgebühren, Kosten für die Zustellung der Vorladung und des Urteils und eben den Kosten für "fiche de lot" zusammensetzt. Worum könnte es sich dabei handeln bzw. was wäre die deutsche Entsprechung?

Danke für jegliche Hilfe und Tipps!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:35
Abrechnung des Miteigentümerloses
Explanation:
meistens wird alle drei Monate eine solche Abrechnung pro Miteigentümerlos erstellt un muss bezahlt werden

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-06-14 09:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

das Miteigentümerlos umfasst soundsoviel Tausendstel des Gemeineigentums, dazu gehört die Wohnung, der Balkon, plus evtl. Keller, Parkplatz
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:35
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abrechnung des Miteigentümerloses
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abrechnung des Miteigentümerloses


Explanation:
meistens wird alle drei Monate eine solche Abrechnung pro Miteigentümerlos erstellt un muss bezahlt werden

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-06-14 09:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

das Miteigentümerlos umfasst soundsoviel Tausendstel des Gemeineigentums, dazu gehört die Wohnung, der Balkon, plus evtl. Keller, Parkplatz

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search