vente sur plans

15:02 Feb 15, 2021 

14:51 Feb 15, 2021 

Vielleicht kommst du mit diesem Begriff weiter. Das scheint dasselbe Konzept zu sein: man kauft "vom Plan weg"

14:48 Feb 15, 2021 

"Bauträger-Neubauprojekt" o.ä. übersetzt. Alternativ: Neubauprojekt in der Fertigstellung, in der Bauphase o.ä.?

14:46 Feb 15, 2021 

ergibt wenige Treffer und bei mir auch fast nur in Österreich. Bei der Eingabe der Begriffe "Planverkauf" und "Schweiz" ergibt es erst gar keine Treffer, die im Zusammenhang mit Neubauprojekten stehen.

13:04 Feb 15, 2021 

Vielen Dank für die Erläuterungen. Ich denke, das deutsche "Planverkauf" könnte zutreffen.

13:00 Feb 15, 2021 

sagt man das; übersetzt wird es auf der als Referenz eingestellten Website mit Kauf "nach Plan" und entspricht diesem hier nachgefragten Konzept. Da das in Anführungszeichen steht, scheint man es so in Deutschland nicht zu sagen.

12:56 Feb 15, 2021 

Vielleicht würde auch Bauträgervertrag hier ganz gut passen: im Rahmen eines Bauträgervertrages sind Bauherren lediglich dazu verpflichtet, den Kaufpreis der erworbenen Eigentumswohnung oder des Hauses nach dem aktuellen Baufortschritt zu bezahlen. Dies regelt die Makler- und Bauträgerverordnung (MaBV). So sind beispielsweise nach Fertigstellung des Rohbaus einschließlich der Zimmererarbeiten 40 % des Kaufpreises fällig, 10 % für den Fenstereinbau und 3 % für den Estrich (§ 3 Abs. 2 MaBV).

12:55 Feb 15, 2021 

Der Fachausdruck ist mir entfallen, aber das heißt, dass die Immobilie noch nicht gebaut ist, und dass nur die Baupläne für die Kaufentscheidung zu Verfügung stehen

12:53 Feb 15, 2021 

Hallo Constanze,

schau mal hier: logisneuf.com - dort ist auf französisch genau beschrieben was "vente sur plans" ist. Vielleicht hilft Dir das.
grüß
Susanne

12:52 Feb 15, 2021 

Bau- und sonstige Pläne. Das heißt, dass nette Eigenheim gibt's noch gar nicht. Die Baufirma stellt die Gestaltung der Immobilie auf Papier vor, zeigt den Käufern ihr (leeres) Grundstück und sagt: Hier könnte einmal ihr neues Zuhause stehen." Es handelt sich also um eine Art "Kauf nach Bauplan" (im Plural, weil es noch weitere Pläne gibt wie z.B. den für die Erschließung, für die zukünftige Gestaltung des gesamten Bauareals, falls nebenan weitere Häuser entstehen.) Weis jetzt spontan nur nicht, wie die dtsch. Entsprechnung lautet; deswgen (noch) kein sofortiger Antwortvorschlag.