un corps-pensée

German translation: Gedankenkörper

18:03 Aug 27, 2010
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion
French term or phrase: un corps-pensée
en souriant, aveac un corps-pensée très mince ce jour là,
alors que celui d´Appa était plus épais que jamais,

Roman: Noces indiennes de Sharon Maas
Ulrike 2
German translation:Gedankenkörper
Explanation:

lächelnd, miteinem sehr schmalen Gedankenkörper an diesem / jenem Tag,
während er bei / der von Appa üppiger als je war
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 05:33
Grading comment
Ich gebe hier 4 Punkte, weil es
sehr schwierig zu erklären ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gedankenkörper
Roland Nienerza
2 +1die Einheit/Solidarität von Körper und Geist
Ulrike MacKay
3ein Tag, an dem ich ziemlich schlecht drauf war
belitrix


Discussion entries: 7





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
le corps-pensée
die Einheit/Solidarität von Körper und Geist


Explanation:
nur eine Idee

... la solidarité corps-esprit ou, si l'on préfère, corps-pensée ...

=> Auszug aus unten genanntem Link (vorletzte Zeile des drittletzten größeren Absatzes)


    Reference: http://philippe.zarifian.pagesperso-orange.fr/page81.htm
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 05:33
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: Einheit/Harmonie
1 hr
  -> Danke, Gisela! ... und "Harmonie" gefällt mir auch sehr gut! :-)

neutral  Anja C.: "corps-pensée/Gedankenkörper" ist die Übersetzung des "Manasa Rupa" (in Sanskrit / Begriff aus den indischen Veden)
14 hrs
  -> Danke, Anja, wieder etwas gelernt!

neutral  belitrix: Gedankenkörper - und ich finde diesen Begriff sowas von übel --- wer hat sich denn den ausgedacht? Ulrikes Einheit von Körper und Geist ist so viel besser.
2 days 23 hrs
  -> Danke, aber manchmal muss man sich "etablierten" Begriffen eben "beugen"...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gedankenkörper


Explanation:

lächelnd, miteinem sehr schmalen Gedankenkörper an diesem / jenem Tag,
während er bei / der von Appa üppiger als je war

Roland Nienerza
Local time: 05:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich gebe hier 4 Punkte, weil es
sehr schwierig zu erklären ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
59 mins

agree  Anja C.: ja, sog. "Manasa Rupa" in Sanskrit
13 hrs

agree  Ulrike MacKay: gestern vergessen, bitte entschuldige! ;-)
2 days 21 hrs
  -> Na, dann wollen wir mal nicht so sein! ;) - Danke. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Tag, an dem ich ziemlich schlecht drauf war


Explanation:
Vorschlag

belitrix
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search