Simplifications caricaturales

German translation: karikaturistische Vereinfachung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:simplification caricaturale
German translation:karikaturistische Vereinfachung
Entered by: Rolf Kern

12:26 Nov 18, 2014
French to German translations [PRO]
Religion
French term or phrase: Simplifications caricaturales
"Il semble que les simplifications caricaturales se sont imposées."
Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 21:08
karikaturistische Vereinfachung
Explanation:
Sie zeichnen sich aus durch eine furchtlose Aggressivität und durch karikaturistische (nicht mehr nur kindliche) Vereinfachung der geschichtlichen Ereignisse, in denen Hitler als zentrale dämonische Figur die Hauptrolle spielt.
http://www.jm-hohenems.at/ausstellungen/rueckblick/georg-cha...

Maurice Denis, ihr Wortführer, spricht in seinen «Théories» von der «Unbeholfenheit der Ausführung und der fast karikaturistischen Vereinfachung der Form» als neuem Gestaltungsmittel, durch die sich die persönliche Emotion eines Künstlers ausserhalb aller überkommenen Formeln offenbare.
http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/article79YBA-1.479525


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-11-18 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Im Fond innerhalb eines Doppelringes ein von den Brandstützennarben umgebener großer Fisch, inspiriert lebendig und mit deutlichem Hang zu karikaturistischer Vereinfachung.
http://www.zacke.at/en/item/7343/kunsthandwerk-sudostasiatis...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-11-18 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Satz:
"Es scheint, dass sich die karikaturistischen Vereinfachungen aufgedrängt haben."
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:08
Grading comment
Vielen vielen Dank Herr Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4karikaturistische Vereinfachung
Rolf Kern
3Karikatur als Vereinfachung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Karikatur als Vereinfachung


Explanation:

- Vereinfachung bis zur Karikatur


Die Wahrheit ist oft unwahrscheinlich:
http://books.google.at/books?isbn=389244465X
# - ‎2004 - 467 Seiten - Simplicissimus #
Einiges über Karikaturen (1934) Der gewöhnliche Sprachgebrauch macht keinen ...
Die **Karikatur ist Vereinfachung**, Weglassung alles Nebensächlichen, ...

Abenteuer Mathematik
http://books.google.at/books?isbn=3827428858
# - ‎2011 - Mathematics
***Abstraktion ist Vereinfachung bis zur Karikatur*** Rechentechniken sind noch keine Mathematik, und Formeln, stenographierte Zusammenfassungen, haben nicht ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:08
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Danke sehr für den Vorschlag


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dulz (X): Umgekehrt, und taucht in den angegebenen Links nicht auf.
31 mins
  -> siehe 2. Link: "(Abstraktion ist) Vereinfachung bis zur Karikatur"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
simplification caricaturale
karikaturistische Vereinfachung


Explanation:
Sie zeichnen sich aus durch eine furchtlose Aggressivität und durch karikaturistische (nicht mehr nur kindliche) Vereinfachung der geschichtlichen Ereignisse, in denen Hitler als zentrale dämonische Figur die Hauptrolle spielt.
http://www.jm-hohenems.at/ausstellungen/rueckblick/georg-cha...

Maurice Denis, ihr Wortführer, spricht in seinen «Théories» von der «Unbeholfenheit der Ausführung und der fast karikaturistischen Vereinfachung der Form» als neuem Gestaltungsmittel, durch die sich die persönliche Emotion eines Künstlers ausserhalb aller überkommenen Formeln offenbare.
http://www.nzz.ch/aktuell/startseite/article79YBA-1.479525


--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-11-18 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Im Fond innerhalb eines Doppelringes ein von den Brandstützennarben umgebener großer Fisch, inspiriert lebendig und mit deutlichem Hang zu karikaturistischer Vereinfachung.
http://www.zacke.at/en/item/7343/kunsthandwerk-sudostasiatis...



--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-11-18 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Satz:
"Es scheint, dass sich die karikaturistischen Vereinfachungen aufgedrängt haben."

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen vielen Dank Herr Rolf
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank Herr Rolf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dulz (X): War auch mein erster Gedanke
35 mins
  -> Danke, OK.

agree  Anne Schulz
4 hrs
  -> Danke

agree  Andrea Halbritter: Ja!
7 hrs
  -> Danke

agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search