la Vierge de l’Annonciation
German translation: Maria der Verkündigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Oct 6, 2018 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Religion / Nancy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 15:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Heilige) Jungfrau der Verkündigung |
| ||
| 3 | Maria der Verkündigung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kathedrale Unserer lieben Frau von der Verkündigung zu Nancy oder Kirche Notre-Dame-de-Bonsecours? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Maria der Verkündigung Explanation: wie in https://de.wikipedia.org/wiki/Maria_der_Verkündigung_(Antone... https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Vierge_de_l'Annonciation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(Heilige) Jungfrau der Verkündigung Explanation: https://www.kunstbilder-galerie.de/kunstdrucke/cosme-tura-bi... http://www.artnet.com/artists/martin-schongauer/die-heilige-... http://www.zeno.org/Kunstwerke/B/Piero della Francesca: Arez... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Kathedrale Unserer lieben Frau von der Verkündigung zu Nancy oder Kirche Notre-Dame-de-Bonsecours? Reference information: @Doris Wolf Es gibt zwei auf Maria bezogene Kirchen in Nancy (deshalb möglicherweise das Durcheinander): Einerseits aber ohne direkt mit René II im Zusammenhang stehend, da sie nicht zeitgenössisch sondern nachträglich gebaut wurde: Kathedrale von Nancy – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Kathedrale_von_Nancy Die Kathedrale von Nancy (Cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation de Nancy, übersetzt Kathedrale Unserer lieben Frau von der Verkündigung zu Nancy) ... dass die Kirche Maria, genauer der Jungfrau der Verkündigung, gewidmet ist. Andererseits die direkt im Zusammenhang mit René II stehende: Notre-Dame-de-Bonsecours (Nancy) – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame-de-Bonsecours_(Nanc... Die Kirche Notre-Dame-de-Bonsecours ist eine katholische Kirche in Nancy. Sie steht als ... Januar 1477 besiegten der lothringische Herzog René II. und seine ... (dargestellt als entfernter Verwandter des Königs von Polen), Maria, Franz Xaver und der ... Die Darstellungen zeigen die Verkündigung, die Himmelfahrt und die ... Also welche der beiden ist es ? Die nicht im Zusammenhang mit René II stehende Kathedrale von Nancy (Cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation de Nancy, übersetzt Kathedrale Unserer lieben Frau von der Verkündigung zu Nancy) oder die direkt im Zusammenhang mit René II stehende Kirche Notre-Dame-de-Bonsecours die sich auch in Nancy befindet? Es ist auch aus den Abbildungen ersichtlich, dass es sich hier um zwei getrennte Kirchen handelt (beide natürlich in Nancy). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-10-06 20:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Wie ganz richtig von @Anne Schulz unten angedeutet, beschränkte sich René II allem Anschein nach nicht nur auf ein einzelnes Gelübde zum Kirchenbau nach seinem Sieg in der Schlacht bei Nancy: Saint-Nicolas-de-Port – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Saint-Nicolas-de-Port Saint-Nicolas-de-Port (deutsch veraltet, ungebräuchlich: Niclasburg bzw. St. Niclasburg) ist eine französische Gemeinde mit 7618 Einwohnern (Stand 1. Januar 2015) im Département Meurthe-et-Moselle Lothringen in der Region Grand Est (bis 2015 Lothringen). Die Einwohner werden im Französischen als Portois bezeichnet. Saint-Nicolas-de-Port liegt am linken Ufer der Meurthe, gegenüber von Varangéville. Die heutige spätgotische Basilika wurde ab 1481 von Simon Moycet im Auftrag des lothringischen Herzogs René II. erbaut und 1560 eingeweiht. Angeblich erfüllte der Herzog damit ein Gelübde, das er 1477 beim Gebet gegeben hatte, falls er die feindlichen Burgunder schlagen sollte – was dann auch geschah. St-Nicolas (Saint-Nicolas-de-Port) – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/St-Nicolas_(Saint-Nicolas-de-P... Nach seinem Sieg in der Schlacht bei Nancy im Jahr 1477 über Karl den Kühnen, den letzten Herzog von Burgund, unterstützte der lothringische Herzog René II. den Bau einer neuen Kirche. Aus Dankbarkeit über seinen Sieg erklärte er den heiligen Nikolaus zum Schutzpatron Lothringens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations