vend auprès des supermarchés

German translation: Produktabsatz über Supermärkte

17:34 Oct 10, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: vend auprès des supermarchés
In einem Vertrag werden die Vertragsparteien kurz vorgestellt.

Bei der einen Partei, einem Hersteller von Tierfutter, heißt es: Il vend ses produits principalement auprès des supermarchés.

Heißt das nun, dass er seine Produkte IN oder AN Supermärkte verkauft?

Vielen Dank für eure Hilfe!
mroed
Local time: 17:50
German translation:Produktabsatz über Supermärkte
Explanation:
Ich würde mir hier mit "über" behelfen. Der Vertragspartner setzt seine Produkte über Supermärkte (an die Endverbraucher/Konsumenten) ab. Er beliefert mit seinen Produkten also Supermärkte - diese stellen seinen Hauptvertriebskanal dar.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:50
Grading comment
vielen Dank, ich habe mich für diese Lösung entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Produktabsatz über Supermärkte
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Produktabsatz über Supermärkte


Explanation:
Ich würde mir hier mit "über" behelfen. Der Vertragspartner setzt seine Produkte über Supermärkte (an die Endverbraucher/Konsumenten) ab. Er beliefert mit seinen Produkten also Supermärkte - diese stellen seinen Hauptvertriebskanal dar.

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank, ich habe mich für diese Lösung entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claus Sprick
5 mins

agree  Helga Lemiere
8 mins

agree  Martina Simon
27 mins

agree  Werner Walther: "Über den Vertriebskanal Supermärkte" ist genau das richtige. Er verkauft nicht "in" (d.h. er steht nicht im Supermarkt und verkauft selbst). Andererseits: er verkauft sehr wohl "an", aber die Supermärkte kaufen ja mit dem Ziel des Weiterverkaufs.
1 hr

agree  Artur Heinrich
2 hrs

agree  mrmp: mit Werner Walther
10 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search