This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Retail

chaîne de distribution sélective

German translation: selektive Vertriebskette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaîne de distribution sélective
German translation:selektive Vertriebskette
Entered by: Tanja Wohlgemuth

08:56 Apr 4, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: chaîne de distribution sélective
XXX est l'une des plus grandes chaînes de distribution sélective de produits de beauté en Europe avec plus de 800 boutiques.

Es handelt sich um einen kurzen Paragraph über eine Kosmetikkette. Gibt es für den Begriff eine deutsche Entsprechung? Ich finde was zu Vertriebskette und was zu selektivem Vertrieb, doch wie heißt der genaue Begriff auf Deutsch?

Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 09:06
selektive Vertriebskette
Explanation:
Die zweite Kernbeschränkung betrifft die Beschränkung des Gebiets oder der Kundengruppe, in das oder an die ein Abnehmer verkaufen darf. Hier geht es um die Aufteilung von Märkten nach Gebieten oder Kundengruppen. Händler müssen in ihrer Entscheidung, wo und an wen sie verkaufen, frei bleiben. Die GVO enthält Ausnahmen von dieser Regel, die es den Unternehmen zum Beispiel ermöglichen, ein Alleinvertriebssystem oder ein **selektives Vertriebssystem** zu betreiben.
http://europa.eu/legislation_summaries/competition/firms/cc0...

Vertriebskette
http://de.wikipedia.org/wiki/Absatzkette



--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-04-04 09:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch selektive Distribution in:
http://tinyurl.com/d7tyfsq
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:06
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5selektives Vertriebssystem
rstranslations
3selektive Vertriebskette
Rolf Kern
3Kosmetik-Fachhandelskette
BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selektive Vertriebskette


Explanation:
Die zweite Kernbeschränkung betrifft die Beschränkung des Gebiets oder der Kundengruppe, in das oder an die ein Abnehmer verkaufen darf. Hier geht es um die Aufteilung von Märkten nach Gebieten oder Kundengruppen. Händler müssen in ihrer Entscheidung, wo und an wen sie verkaufen, frei bleiben. Die GVO enthält Ausnahmen von dieser Regel, die es den Unternehmen zum Beispiel ermöglichen, ein Alleinvertriebssystem oder ein **selektives Vertriebssystem** zu betreiben.
http://europa.eu/legislation_summaries/competition/firms/cc0...

Vertriebskette
http://de.wikipedia.org/wiki/Absatzkette



--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2013-04-04 09:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch selektive Distribution in:
http://tinyurl.com/d7tyfsq

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
selektives Vertriebssystem


Explanation:
Siehe links


    Reference: http://www.vertrieb-strategie.de/vertrieb-aufgaben/selektive...
    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/selektives-ve...
rstranslations
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kosmetik-Fachhandelskette


Explanation:
z.B. Douglas

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search