This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Retail

devidoir bûche / bûchette

German translation: Tischabroller / Klebefilmabroller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:devidoir bûche / bûchette
German translation:Tischabroller / Klebefilmabroller
Entered by: Doris Wolf

17:08 Jun 14, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Retail / Schreibtischzubehör
French term or phrase: devidoir bûche / bûchette
Hallo,

ich übersetze den Text eines Katalogs für Schreibtischzubehör.
"Dévidoir" bezeichnet einen (Tesafilm)Abroller. Doch leider konnte ich noch nicht herausfinden, was mit bûche / bûchette gemeint ist.
Leider gibt es keinen Kontext, der für das Verständnis dieses Zusatzes relevant wäre, und die Fotos sind diesbezüglich auch nicht aufschlussreich.
Danke für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Tischabroller / Klebefilmabroller
Explanation:
Tischabroller bei KAUT-BULLINGER
https://www.kautbullinger.de/.../buerobedarf/?...tischa...

Tischabroller schnell und einfach bei KAUT-BULLINGER bestellen.

Scotch® Abroller : 3M Deutschland
www.3m-buerosortiment.de/produkte/.../scotch-abroll...

Scotch® Tischabroller Promotion PBLB810P. Schwarzer Tischabroller inkl. 4 Rollen Scotch® Magic™ Klebeband, Abmessung: 19 mm x 33 m. Artikelnummer: ...

Hand- & Tischabroller - eBay
www.ebay.de/sch/Hand-Tischabroller-/74362/i.html

Tischabroller für 1 Rolle Klebeband mit 50 mm Breite Klebeabroller Farbe ... Excell Tischabroller Abroller schwere Ausführung inkl.10 Klebeband 15mm x 66m.

Klebefilmabroller 33mx25mm schwarz - Herlitz
www.herlitz.de/.../klebefilmabroller-33mx25mm-schw... -

Artikel-Nr. 01601103. EAN-Nr. 4008111601105. Kunststoff für Klebefilme bis 33mx25mm rutschfest, patentierter Rollenhalter Metallmesser mit bewegl.

Klebefilmabroller - günstig kaufen - Büromarkt Böttcher AG
www.bueromarkt-ag.de › Bürobedarf

Klebefilmabroller » günstig kaufen * TESTSIEGER für Bürobedarf Onlineshops * 24h-Versand (Mo-Fr) * Auf Rechnung * GRATIS Geschenke.

Klebefilmabroller | eFiliale | Deutsche Post
https://www.efiliale.de/klebefilmabroller

Klebefilmabroller. gelb. Klebefilmabroller. Passend zu unserem Klebefilm: Der praktische Abroller, mit dem Sie im Handumdrehen das benötigte Klebeband auf ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Tischabroller / Klebefilmabroller
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Dévidoir buche. Dévidoir de table en forme de buche pour adhésif
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Tischabroller / Klebefilmabroller


Explanation:
Tischabroller bei KAUT-BULLINGER
https://www.kautbullinger.de/.../buerobedarf/?...tischa...

Tischabroller schnell und einfach bei KAUT-BULLINGER bestellen.

Scotch® Abroller : 3M Deutschland
www.3m-buerosortiment.de/produkte/.../scotch-abroll...

Scotch® Tischabroller Promotion PBLB810P. Schwarzer Tischabroller inkl. 4 Rollen Scotch® Magic™ Klebeband, Abmessung: 19 mm x 33 m. Artikelnummer: ...

Hand- & Tischabroller - eBay
www.ebay.de/sch/Hand-Tischabroller-/74362/i.html

Tischabroller für 1 Rolle Klebeband mit 50 mm Breite Klebeabroller Farbe ... Excell Tischabroller Abroller schwere Ausführung inkl.10 Klebeband 15mm x 66m.

Klebefilmabroller 33mx25mm schwarz - Herlitz
www.herlitz.de/.../klebefilmabroller-33mx25mm-schw... -

Artikel-Nr. 01601103. EAN-Nr. 4008111601105. Kunststoff für Klebefilme bis 33mx25mm rutschfest, patentierter Rollenhalter Metallmesser mit bewegl.

Klebefilmabroller - günstig kaufen - Büromarkt Böttcher AG
www.bueromarkt-ag.de › Bürobedarf

Klebefilmabroller » günstig kaufen * TESTSIEGER für Bürobedarf Onlineshops * 24h-Versand (Mo-Fr) * Auf Rechnung * GRATIS Geschenke.

Klebefilmabroller | eFiliale | Deutsche Post
https://www.efiliale.de/klebefilmabroller

Klebefilmabroller. gelb. Klebefilmabroller. Passend zu unserem Klebefilm: Der praktische Abroller, mit dem Sie im Handumdrehen das benötigte Klebeband auf ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: Dévidoir buche. Dévidoir de table en forme de buche pour adhésif

Reference information:
e. Dévidoirs - Deroanne
www.deroanne.be › ... › 3. PETITES FOURNITURES

e. Dévidoirs. ... Ref : 9505100. noir. 20. Dévidoir buche. Dévidoir de table en forme de buche pour adhésif 19mm x 33m. Equip�... .

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search