sauveteur securiste du travail

German translation: Betriebsunfallhelfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sauveteur securiste du travail
German translation:Betriebsunfallhelfer
Entered by: Alicja Bloemer

21:01 Jan 2, 2014
French to German translations [PRO]
Safety
French term or phrase: sauveteur securiste du travail
In einer Bescheinigung:
Certificat de sauveteur securiste du travail.

Danke
Alicja Bloemer
Local time: 19:59
Betriebsunfallhelfer
Explanation:
Ausbildung zum Betriebsunfallhelfer SST (Sauveteur Secouriste du Travail)

Zum Aufgabengebiet des SUMPS gehören außerdem folgende Leistungen: Erste Hilfe, Beratung und Impfungen für Reisende, Servicestelle für Behinderte, Nachteilsausgleiche bei Prüfungen, Röntgenaufnahmen der Lunge, Spirometrie, Kohlenmonoxid-Atemtestgerät, Ausbildung zum Betriebsunfallhelfer SST (Sauveteur Secouriste du Travail) und zum PSCI-Ersthelfer (mit Zeugnis Prévention et secours civiques de niveau 1), Entspannung, Workshop zum Stressmanagement und Audiometrie.

Quelle: http://www.unistra.fr/index.php?id=7871
Selected response from:

Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 19:59
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Betriebsunfallhelfer
Patrick John Burhorn


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Betriebsunfallhelfer


Explanation:
Ausbildung zum Betriebsunfallhelfer SST (Sauveteur Secouriste du Travail)

Zum Aufgabengebiet des SUMPS gehören außerdem folgende Leistungen: Erste Hilfe, Beratung und Impfungen für Reisende, Servicestelle für Behinderte, Nachteilsausgleiche bei Prüfungen, Röntgenaufnahmen der Lunge, Spirometrie, Kohlenmonoxid-Atemtestgerät, Ausbildung zum Betriebsunfallhelfer SST (Sauveteur Secouriste du Travail) und zum PSCI-Ersthelfer (mit Zeugnis Prévention et secours civiques de niveau 1), Entspannung, Workshop zum Stressmanagement und Audiometrie.

Quelle: http://www.unistra.fr/index.php?id=7871


    Reference: http://www.unistra.fr/index.php?id=7871
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die ausführliche Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search