lévées de doutes physiques systématiques

German translation: systematisches Ausräumen von Zweifeln durch Wachpersonal vor Ort

13:37 Nov 2, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Videoüberwachung
French term or phrase: lévées de doutes physiques systématiques
Es geht um die Effizienz von Videoüberwachung und die Problematik der Aufhebung von Zweifeln hinsichtlich von Alarmen, die durch Videoüberwachung ausgelöst werden, Überprüfung der Richtigkeit, etc.

Hier der Kontext:

...système de surveillance du site pour détecter toutes intrusions et notamment :
- à enregistrer toutes les alarmes générées,
- à procéder aux levées de doutes par caméra sur la pertinence des alarmes,
- à organiser des "lévées de doutes physiques sur le site systématiques" si l'immunité ou la securité sont menacées.

Wie kann ich hier diesen Ausdruck verstehen?

Danke, ich freue mich über jeden Hinweis.
Annegin
Germany
Local time: 05:34
German translation:systematisches Ausräumen von Zweifeln durch Wachpersonal vor Ort
Explanation:
Die Kontrolle direkt vor Ort findet durch Wachpersonal (Menschen) statt, und nicht durch Technik.
Selected response from:

Christina B.
Sweden
Local time: 05:34
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1systematisches Ausräumen von Zweifeln durch Wachpersonal vor Ort
Christina B.


Discussion entries: 6





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
systematisches Ausräumen von Zweifeln durch Wachpersonal vor Ort


Explanation:
Die Kontrolle direkt vor Ort findet durch Wachpersonal (Menschen) statt, und nicht durch Technik.

Christina B.
Sweden
Local time: 05:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search