Nov 2, 2014 13:37
9 yrs ago
French term
lévées de doutes physiques systématiques
French to German
Tech/Engineering
Safety
Videoüberwachung
Es geht um die Effizienz von Videoüberwachung und die Problematik der Aufhebung von Zweifeln hinsichtlich von Alarmen, die durch Videoüberwachung ausgelöst werden, Überprüfung der Richtigkeit, etc.
Hier der Kontext:
...système de surveillance du site pour détecter toutes intrusions et notamment :
- à enregistrer toutes les alarmes générées,
- à procéder aux levées de doutes par caméra sur la pertinence des alarmes,
- à organiser des "lévées de doutes physiques sur le site systématiques" si l'immunité ou la securité sont menacées.
Wie kann ich hier diesen Ausdruck verstehen?
Danke, ich freue mich über jeden Hinweis.
Hier der Kontext:
...système de surveillance du site pour détecter toutes intrusions et notamment :
- à enregistrer toutes les alarmes générées,
- à procéder aux levées de doutes par caméra sur la pertinence des alarmes,
- à organiser des "lévées de doutes physiques sur le site systématiques" si l'immunité ou la securité sont menacées.
Wie kann ich hier diesen Ausdruck verstehen?
Danke, ich freue mich über jeden Hinweis.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | systematisches Ausräumen von Zweifeln durch Wachpersonal vor Ort |
Christina B.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Christina B.
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
tourism, fashion, culinary, marketing
Native in: German
Works in: French to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
systematisches Ausräumen von Zweifeln durch Wachpersonal vor Ort
Die Kontrolle direkt vor Ort findet durch Wachpersonal (Menschen) statt, und nicht durch Technik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
"levers de doute physiques"
______________
Je trouve, par exemple (copié-collé depuis http://www.alarmedestock.fr/a-propos-de-nous-1-w.asp ) :
Intervnetion sur alarme pour lever de doute physique,
= les gardiens se déplacent pour vérifier ce qui se passe. Le lever de doute n'est plus platonique (photo, vidéo, matériel de détection, etc.) mais physique : vue, toucher.
Danke.
je cite le GDT
en anglais (radar)
ambiguity cancellation system
cross-check
Procédé permettant de déterminer le seul choix correct à faire dans une mesure ayant donné plusieurs résultats.
___________
(généralité)
ambiguity resolution
__________
(aéronautique, pilotage)
to-from sensor
____________
En radio (je ne l'ai pas trouvé dans le GDT) : sensing (de mémoire. Souvent traduit par "détection")
http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/leve...