indication incendie

German translation: Brandmeldung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indication incendie
German translation:Brandmeldung
Entered by: Doris Wolf

10:20 Jan 17, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Arbeitssicherheit
French term or phrase: indication incendie
Hallo,

in einem Schulungsprogramm für externe Mitarbeiter in einem Unternehmen kommen die Begriffe "lance incendie" und "indication incendie" als Beschriftung desselben Symbols (an unterschiedlichen Stellen) vor. Das Symbol besteht aus weißen Strichen auf rotem Grund (ähnlich einem Strichcode) von denen ein Strich länger ist als die anderen und mit einem Kreis auf der rechten Seite, der wie ein Zuggriff aussieht. Für "lance incendie" habe ich "Strahlrohr" gefunden, aber aus "indication incendie" bin ich noch nicht schlau geworden. Handelt es sich um das Hinweisschild für den Auslöser des Feueralarms? Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Brandmeldung
Explanation:
indication incendie = Brandmeldung, B r a n d m e l d e r

l a n c e . i n c e n d i e = Fe u e r l ö s c h e r

Brandmelder (manuell)
Das Schild „Brandmelder“weist auf den genauen Standort für die manuelle Auslösung einer Brandmeldung hin! Unverzichtbar in jedem Gebäude!
http://www.vkf-renzel.de/Organisation-Sicherheit/Sicherheits...

Feuerlöscher
http://www.safetymarking.ch/fr/details_1010761.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-17 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

l a n c e . i n c e n d i e = Fe u e r l ö s c h e r , L ö s c h s c h l a u c h . . . http://www.seton.de/D10900200/Brandschutzzeichen-Symbol-Schi...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Löschschlauch (Brandschutzzeichen)
ibz
3Brandmeldung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Löschschlauch (Brandschutzzeichen)


Explanation:
vgl. hier:http://www.seton.de/D10900200/Brandschutzzeichen-Symbol-Schi...

ibz
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
51 mins
  -> Merci :-)

agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs

agree  M-G
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brandmeldung


Explanation:
indication incendie = Brandmeldung, B r a n d m e l d e r

l a n c e . i n c e n d i e = Fe u e r l ö s c h e r

Brandmelder (manuell)
Das Schild „Brandmelder“weist auf den genauen Standort für die manuelle Auslösung einer Brandmeldung hin! Unverzichtbar in jedem Gebäude!
http://www.vkf-renzel.de/Organisation-Sicherheit/Sicherheits...

Feuerlöscher
http://www.safetymarking.ch/fr/details_1010761.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-17 10:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

l a n c e . i n c e n d i e = Fe u e r l ö s c h e r , L ö s c h s c h l a u c h . . . http://www.seton.de/D10900200/Brandschutzzeichen-Symbol-Schi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search