"vendre à la contremarque"

10:32 Mar 1, 2015
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general) / Möbelbranche
French term or phrase: "vendre à la contremarque"
Hallo!

Könnte mir jemand bitte diesen Begriff erklären?
Der Text stammt von einem Unternehmen, das Möbel verkauft. Der Satzteil (in einer Aufzählung) lautet: une cuisine "vendue à la contremarque". Der einzige Indiz: Es geht darum, dass die auf diese Weise verkauften Küchen aus mehreren Einheiten (Möbelstücken) zusammengesetzt sind.

Vielen Dank für die Hilfe!
DonaMiri
Italy
Local time: 00:35


Summary of answers provided
4s.u.
Cornelia Mayer


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
... Verkauf einer kommissionsweise gefertigten Küche...

http://bulthaup-bielefeld.de/kuechen/bulthaup/
lässt sich auch über linguee bestätigen

Cornelia Mayer
France
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search