anneau de coffre ou de ponton
German translation: s.u.
| 10:50 Dec 1, 2005 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Bootshaken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: coffre > ist eine verankerte Boje= Festmacherboje, in tiefem Wasser, oft recht massiv aus Beton, auch für große Schiffe geeignet. Zum Festmachen/Anleinen ist hier ein "Ring" auf der Oberseite der Boje. Den nennt man Festmacherrring oder Täuring, auch Kairing (anstatt der Poller), wenn er sich am Kai befindet. anneau de ponton = das gleiche für den Ponton (Steg) im Seglerhafen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations