This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

entrave

German translation: Gegenpropeller oder gegenläufiger Propeller

18:25 Mar 15, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: entrave
...une salle des machines distinctes où est installée un propulseur d'entrave capable à lui seul la propulsion..

Je sais ce que c'est une entrave, j'ai besoin du terme nautique et ai malheureusement les dictionnaires pour la mauvaise direction.
Yolande Haneder (X)
Local time: 16:16
German translation:Gegenpropeller oder gegenläufiger Propeller
Explanation:
Das ist ein Gegenpropeller oder gegenläufiger Propeller.
Selected response from:

Bentext
Germany
Local time: 16:16
Grading comment
1 point de remerciement même si la réponse ne passe pas avec le texte
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gegenpropeller oder gegenläufiger Propeller
Bentext


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gegenpropeller oder gegenläufiger Propeller


Explanation:
Das ist ein Gegenpropeller oder gegenläufiger Propeller.


    Reference: http://www.schifffahrtslexikon.de/lexikon_s/lemma_s/lxs_de_g...
    Reference: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Propeller.html
Bentext
Germany
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
1 point de remerciement même si la réponse ne passe pas avec le texte
Notes to answerer
Asker: On parle ici de la coque

Asker: Ceci ne peut pas être un gegenpropeller car il s'agit d'un propulseur d'urgence lorsque le propulseur principal est en panne, donc la propulsion est uniquement par ce moteur

Asker: FAUX: un "gegenpropeller" est une contre-hélice. L'entrave est la pointe avant du bâteau donc une propulsion d'entrave est la propulsion lui permettant d'aller vers l'avant en comparaison avec les propulsions latérales de manoeuvrage.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  besttranslate
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search