lazy bag

German translation: Segelkleid

15:57 Jun 15, 2006
French to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Segel
French term or phrase: lazy bag
Ich habe vom Segeln nun mal überhaupt keine Ahnung - also wäre ich sehr dankbar, wenn mir jemand sagen könnte, was ein "lazy bag" ist.

Elles (les voiles) qui tirent ciques et équipages, qu'il pleuve ou qu'il vente, elles qu'on ferle et tasse dans leur lazy bag dès que'elles pourraient profiter d'und délicieux mouillage!
Angelika Koerber
Germany
Local time: 12:28
German translation:Segelkleid
Explanation:
wobei im Deutschen wohl auch der englische Begriff "Lazy Bag" verwendet wird - habe leider auch keine Ahnung vom Segeln, aber das ergibt Google. Es scheint sich um einen Schonbezug zu handeln.
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 12:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Segelkleid
Reinhard Wenzel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Segelkleid


Explanation:
wobei im Deutschen wohl auch der englische Begriff "Lazy Bag" verwendet wird - habe leider auch keine Ahnung vom Segeln, aber das ergibt Google. Es scheint sich um einen Schonbezug zu handeln.

Reinhard Wenzel
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search