pointu

German translation: provenzalische (Fischer-)Barke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pointu
German translation:provenzalische (Fischer-)Barke
Entered by: Michael Senn

09:21 Dec 29, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: pointu
Bei "pointu" muß es sich hier um einen Schiffstyp oder eine bestimmte Form eines Schiffes handeln. Der Begriff stammt aus einer Aufzählung über eine Stadt am Mittelmeer, sonst kein Kontext. Vermutlich eine Art Segelschiff?
Michael Senn
France
Local time: 19:54
(Fischer-)Barke
Explanation:
s. auch Wikipedia.fr
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:54
Grading comment
Danke - diese Antwort ist in diesem (allgemeinen) Kontext wohl am passendsten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Fischer-)Barke
Artur Heinrich
3 +1RAFIAU oder POINTU Provenzalisches Boot
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Fischer-)Barke


Explanation:
s. auch Wikipedia.fr


    Reference: http://www.nice.fr/ressources/nm_104_page_19.pdf
    Reference: http://amd.alio.free.fr/pointu.htm
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke - diese Antwort ist in diesem (allgemeinen) Kontext wohl am passendsten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Bien trouvé, Artur ! Wo ist die Dreikönigskrone?
14 mins
  -> Die ist mir im Sturm davongeflogen ... Danke und guten Rutsch !
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
RAFIAU oder POINTU Provenzalisches Boot


Explanation:
Ich habe folgende Definition gefunden:
RAFIAU oder POINTU Provenzalisches Boot Aus dem Gebiet von Toulon abstammend, sind diese Boote mit einem Lateinsegel auf Segelstange und Klüver bestückt. Mit einer Länge von 4,50 bis 6,50 Metern, ist der Steven nach innen gebogen. Die Farbe diese Boote ist stets hell und leuchtend, aber meistens weiß. Die Schiffsplanken sind in einer anderen Farbe, entsprechend der Farbe der Bänke und des Mastrumpfes.


Ich habe auch eine Wetterfahne vom Modell "Bateau pointu" gefunden.

Example sentence(s):
  • RAFIAU oder POINTU Provenzalisches Boot

    Reference: http://www.hc-sa.ch/pages/modeles.asp?lang=de
    Reference: http://www.girouette-stinner.com/de/girouette/marins/bateau_...
Gabriele Beckmann
France
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke auch für Ihre Antwort- auch wenn ich mich hier für die andere Lösung entschieden habe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Und offenbar immer aus Holz! Ich würde den frz. Begriff übernehmen + Arturs Erklärung in Klammern dazusetzen :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search