GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:21 Dec 29, 2006 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (Fischer-)Barke |
| ||
3 +1 | RAFIAU oder POINTU Provenzalisches Boot |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(Fischer-)Barke Explanation: s. auch Wikipedia.fr Reference: http://www.nice.fr/ressources/nm_104_page_19.pdf Reference: http://amd.alio.free.fr/pointu.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
RAFIAU oder POINTU Provenzalisches Boot Explanation: Ich habe folgende Definition gefunden: RAFIAU oder POINTU Provenzalisches Boot Aus dem Gebiet von Toulon abstammend, sind diese Boote mit einem Lateinsegel auf Segelstange und Klüver bestückt. Mit einer Länge von 4,50 bis 6,50 Metern, ist der Steven nach innen gebogen. Die Farbe diese Boote ist stets hell und leuchtend, aber meistens weiß. Die Schiffsplanken sind in einer anderen Farbe, entsprechend der Farbe der Bänke und des Mastrumpfes. Ich habe auch eine Wetterfahne vom Modell "Bateau pointu" gefunden. Example sentence(s):
Reference: http://www.hc-sa.ch/pages/modeles.asp?lang=de Reference: http://www.girouette-stinner.com/de/girouette/marins/bateau_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.