mise en écheveaux
German translation: Aufdocken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Jan 31, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 06:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Aufdocken |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Aufdocken Explanation: Der "Ernst" nennt für "échevaux" u.s. "Docke". Dies in den Google gegeben ergab den historischen Text: "Docke oder Dockforme, von dem Franz. Forme, nennet man 2) in den Seestädten, einen besondern Ort in den Häfen oder an dem Ufer des Meeres, wo neue Schiffe gebauet und alte ausgebessert werden. Er hat einen mit Schleusenthüren versehenen Canal, darinn das Schiff bey der Fluth, oder durch hohes Wasser gebracht wird, und sich bey der Ebbe, wenn das Wasser wieder zurückfließt, auf die Lagerhölzer setzt, da denn die Schleusen verschlossen werden, wenn alles Wasser ausgelaufen ist." Dies gab mir die Idee, "Aufdocken" in den Google einzugeben, und siehe da: viele einschlägige Treffer betr. "Aufbocken" eines Bootes. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-01-31 14:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Entschuldigung, es war nicht der "Ernst", sondern das hervorragende "Polytechnische Wörterbuch F/D" aus der DDR, jetzt im Verlag Alexandre Hatier, Berlin-Paris. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2007-01-31 16:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Als Laie in Sachen Marineterminologie stelle ich mir vor, der "plan de mise en écheveaux" könnte eine Zeichnung sein, die angibt, wo und wie das Boot auf dem Trokenen am besten abgestützt wird. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations