cloche sous-marine
| 14:04 Mar 28, 2012 |
|
| French to German translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Taucherglocke |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cloche sous-marine |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Taucherglocke Explanation: ...würde ich sagen Reference: http://www.plongee-amiens.com/cloche-de-plongee |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: cloche sous-marine Reference information: (n'est pas une cloche de plongée. Je recopie le passage pertinent de la référence proposée par Verena) Le Titanic était muni d'un détecteur de sons sous-marins qui fonctionnait de la manière suivante : Le système comportait une cloche d'environ 70 kg que l'on immergeait au-dessous d'une bouée ou d'un bateau-feu. Elle était actionnée par un piston selon un rythme déterminé qui permettait de reconnaître à quelle station elle appartenait, un peu comme on reconnaît un phare (les marins disent un feu), d'après les intervalles qui séparent les éclats. L'appareil récepteur se trouvait à bord du navire, le Titanic en l'espèce. Il était constitué d'un réservoir appliqué intérieurement contre la coque et rempli d'un liquide spécial. A l'intérieur de ce réservoir se trouvait un microphone relié à un écouteur. Lorsque le navire se rapprochait de l'émetteur, les ondes de celui-ci se propageaient à la vitesse de 1 400 m à la seconde jusqu'à la coque qu'elles mettaient en vibration. Le récepteur jouait alors le rôle de résonateur et c'est dans l'axe du réservoir que la réception était la plus forte. Comme il y avait un récepteur sur chaque bord, on pouvait savoir d'où venait le son et connaissant sa force, en déterminer la distance. Grâce aux cloches sous-marines de Nantucket et de Fire-Island, ce système permettait d'entrer à New York par forte brume. Malheureusement, il ne permettait pas de détecter les icebergs qui, par nature, n'étaient pas munis de cloches émettrices. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations