sangles enrouleuses

German translation: Aufrollgurte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sangles enrouleuses
German translation:Aufrollgurte
Entered by: Renate Radziwill-Rall

15:11 Apr 15, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-19 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Entretien du bateau
French term or phrase: sangles enrouleuses
- Vous pouvez utiliser un antifouling sur la coque du Wave Boat si besoin est
- ***Assurez-vous que vous rincez votre bateau après chaque utilisation en insistant sur les sangles enrouleuses.***

Der AT (CH) ist an einigen Stellen leider auch fehlerhaft. Wer kann mir den Sinn ***dieses Satzes*** erklären?

Man soll darauf achten, dass das Boot nach jeder Nutzung abgespült wird [von außen/Rumpf] und sicherstellen, dass Gurte / Gurtspanner verwendet werden. ?? > Soll darauf geachtet werden, dass das Boot vollständig frei hängt / steht, damit es komplett abgespült / abgespritzt werden kann?

danke
anja
Anja Biemann
Germany
Local time: 21:42
Aufrollgurte
Explanation:
beim Spülen diese besonders gründlich behandeln
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aufrollgurte
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aufrollgurte


Explanation:
beim Spülen diese besonders gründlich behandeln

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Rutz-Rudel
46 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search