obstacle

German translation: Hindernis

11:02 Nov 12, 2015
French to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Segelsport
French term or phrase: obstacle
Hallo,

es geht hier um Stiefel für den Segelsport. Ich habe den Eindruck, dass "obstacle" hier ein Fachausdruck für einen Bestandteil des Segelboots ist, den ich nicht kenne. Danke für Hinweise!

Pour la semelle, fort de son expérience sur le pont des chalutiers et des voiliers de course, nos équipes en collaboration avec XX ont étudié les mouvements, les matières des ponts, les *obstacles*, les déplacements et ce par tous les temps.

CRAMPONNAGES SOUS LA VOÛTE PLANTAIRE POUR UNE BONNE STABILITÉ SUR LES *OBSTACLES*
Doris Wolf
Germany
German translation:Hindernis
Explanation:
Meiner Meinung nach auch hier.
(Segle nicht, aber fahre Kanu.)
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 08:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Hindernis
Andrea Halbritter


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hindernis


Explanation:
Meiner Meinung nach auch hier.
(Segle nicht, aber fahre Kanu.)

Andrea Halbritter
France
Local time: 08:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElliBe: Es geht ja um die Bewegungen der Seeleute auf dem Schiff und dass die Sohlen der Schuhe möglichst in allen möglichen Situationen hohe Sicherheit bieten sollen, also ganz allgemein bei zu überwindenden Hindernissen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search