Main courante de casquette
German translation: Handlauf / Dachüberhang (Schiff)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Jun 10, 2004 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | - |
|
Answers
5 days confidence: 
- Explanation: Unter "casquette de roof" sowie "casquette de descente" habe ich verschiedene Beispiele gefunden und denke, dass es sich hier um einen überdachten Gang handelt, der ins Innere führt. Es müsste sich also um den Handlauf dieses Ganges handeln. Das entsprechende Fachwort kenne ich leider nicht :-( -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-06-15 13:24:12 GMT) -------------------------------------------------- Auf folgender Seite steht dafür \"Dachüberhang\" SO 43 DS MODIF 05/02Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML ... écoute de GV 1 Bosse d\'enrouleur de génois V OILES 1 Grand\' Voile enrouleur 1 Génois 150 % sur enrouleur A CCASTILLAGE DE PONT Roof avec casquette Ferrure d ... www.helmarin.net/jeanneau/pdf/SO43DS_inv_2003.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations