08:02 Aug 21, 2019 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: laurgi Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Das Glücklich-Sein-Müssen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Das Glücklich-Sein-Müssen Explanation: Ou encore : (das) Glücklichsein auf Kommando Aufforderung me paraît faible par rapport à injonction. Müssen véhicule très bien l'injonction sociale. Années 70 : question du gamin qui arrive à la Kita le matin : Müssen wir heute wieder tun, was wir wollen? Il y a de nombreux liens avec glücklich+sein+müssen. Pour l'orthographe je m'en tiens à ce que j'ai appris à l'école. Pas sûr que ça fasse l'unanimité ; -) -------------------------------------------------- Note added at 3 jours 3 minutes (2019-08-24 08:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Le lien ne marche pas... Trouvé dans cette page : "Ich glaube auch, dass das Glücklich-sein-Müssen eine echte Zumutung werden kann" Autre lien : https://issuu.com/blickpunkt-in/docs/blickpunkt_dezember_201... Colonne de droite en haut (dans la rubrique "Böser Blog", "das Recht auf miese Stimmung"... "Es ist das glücklich sein müssen. Auf Kommando. Am 24.12. ab – sagen wir mal 16 Uhr – ist der innerliche Schalter auf „Glückseligkeit“ ..." https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.whywework.de/2016/06/02/gl%25C3%25BCck-gl%25C3%25BCck-%25C3%25BCberall-gl%2 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.