This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

renouveler son lectorat

German translation: seine Leserschaft verjüngen

07:10 Aug 27, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: renouveler son lectorat
Cependant ces différentes actions ne permettent pas au magazine de renouveler son lectorat, comme une grande partie de la presse féminine dont les ventes s’étiolent.

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:56
German translation:seine Leserschaft verjüngen
Explanation:
"Diese verschiedenen Aktionen führen allerdings nicht dazu, dass sich die Leserschaft des Magazins verjüngt, …"

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-27 14:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Martina, für mich klingt das eher nicht so, als würde es diesen Zeitschriften gelingen, ihre Leserschaft zu verjüngen. Sie scheinen alle in einer ähnlichen Situation zu sein und immer weniger Leser zu haben (natürlich kenne ich nicht den ganzen Text/Kontext).
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 21:56
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seine Leserschaft verjüngen
Iris Schmerda


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seine Leserschaft verjüngen


Explanation:
"Diese verschiedenen Aktionen führen allerdings nicht dazu, dass sich die Leserschaft des Magazins verjüngt, …"

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-27 14:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Martina, für mich klingt das eher nicht so, als würde es diesen Zeitschriften gelingen, ihre Leserschaft zu verjüngen. Sie scheinen alle in einer ähnlichen Situation zu sein und immer weniger Leser zu haben (natürlich kenne ich nicht den ganzen Text/Kontext).


    https://www.horizont.net/medien/nachrichten/-Welt-am-Sonntag-will-Leserschaft-verjuengen-und-geht-ins-TV-58488
    https://www.deutschlandfunk.de/lokaljournalismus-in-den-usa-leser-mit-qualitaet-locken.2907.de.html?dram:article_id=418747
Iris Schmerda
France
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: danke, liebe Iris! Was mich irritiert, ist dass nach "son lectorat" noch "comme une grande partie de la presse..* steht. Könnte man sagen: dass sich die Leserschaft bzw. des Großteils der Frauenzeitschriften, deren Verkaufszahlen sinken, verjüngt..*?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
43 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search