diktats excluants

German translation: ausstossende Modediktate

07:31 Sep 4, 2019
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: diktats excluants
Dans les magazines, 92 % sont jeunes, 90 % blanches et extrêmement minces et… 50 % sont blondes “ . Les femmes ne se reconnaissent pas dans ces diktats excluant, idéaux utopiques qu’elles ne peuvent atteindre.

ausgrenzende (Mode)Diktate?

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 17:00
German translation:ausstossende Modediktate
Explanation:
Ausschliessend ist meiner Meinung zu schwach. Ausstossen halte ich für besser.
Selected response from:

Reiner Schleicher
Local time: 17:00
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ausstossende Modediktate
Reiner Schleicher


Discussion entries: 1





  

Answers


33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ausstossende Modediktate


Explanation:
Ausschliessend ist meiner Meinung zu schwach. Ausstossen halte ich für besser.

Reiner Schleicher
Local time: 17:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
VIELEN DANK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search