Elasti-tir

German translation: Bungee Run

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Elasti-tir
German translation:Bungee Run
Entered by: Annette Heinrich

06:16 May 14, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: Elasti-tir
Im Ludoland in La Rochelle gibt es dieses Spiel das auch tir a elastique genannt wird.

Ich habe Bilder gefunden, aber keinen entsprechenden deutschen Begriff.

Textauszug:
(...)
Des challenges sportifs sont organisés dans plusieurs disciplines :
**Elasti-tir**, ping-pong, streetbasket, foot indoor, parcours NERF..
De 6 à 16 ans, un espace (...)
Christiane Schaer
Spain
Local time: 12:53
Bungee Run
Explanation:
Wenn man damit googelt, trifft man auf dieselben Bilder wie bei "tir à l'élastique". Also ein Spiel auf einer Art Hüpfburg, wo man an ein Gummiseil angebunden möglichst weit laufen muss.
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 12:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bungee Run
Annette Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bungee Run


Explanation:
Wenn man damit googelt, trifft man auf dieselben Bilder wie bei "tir à l'élastique". Also ein Spiel auf einer Art Hüpfburg, wo man an ein Gummiseil angebunden möglichst weit laufen muss.

Annette Heinrich
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search