This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

embarcation de descente

German translation: Wildwasserboot / Abfahrtsboot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embarcation de descente
German translation:Wildwasserboot / Abfahrtsboot
Entered by: tmscherz

09:33 Jul 29, 2019
French to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kanu/Kajak/Wildwasser
French term or phrase: embarcation de descente
Ich übersetze die Website eines Wildwasserparks. Da heißt es:

L'accès à la rivière est interdit aux engins gonflables ou de plage, aux canoës canadiens de plus de 4 mètres, aux surfs et aux SUP, et réglementé pour les embarcations de descente.

Was sind denn die "embarcations de descente"? Weiß jemand etwas dazu?

Danke im Voraus!
tmscherz
Germany
Local time: 23:17
Wildwasserabfahrtsboot
Explanation:
Anhand der Fotos glaube ich, dass es sich darum handelt:

https://www.google.com/search?q="embarcations de descente"&c...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1600&bi...

Auch Wikipedia erwähnt den Begriff im Zusammenhang mit Wildwasserstrecken: https://de.wikipedia.org/wiki/Kanumarathon
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 23:17
Grading comment
Super! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Wildwasserabfahrtsboot
Iris Schmerda


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wildwasserabfahrtsboot


Explanation:
Anhand der Fotos glaube ich, dass es sich darum handelt:

https://www.google.com/search?q="embarcations de descente"&c...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1600&bi...

Auch Wikipedia erwähnt den Begriff im Zusammenhang mit Wildwasserstrecken: https://de.wikipedia.org/wiki/Kanumarathon

Iris Schmerda
France
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Also, es heißt entweder Wildwasserboot oder Abfahrtsboot. Den Schlauchbegriff verwendet man eigentlich nicht. Ich bin selber gefahren. https://de.wikipedia.org/wiki/Wildwasserrennsport
36 mins
  -> Danke!
agree  GiselaVigy: ja, mit Cornelia
1 hr
  -> Danke!
agree  Michael Confais (X)
20 hrs
  -> Danke!
agree  Marion Hallouet: mit Cornelia
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search