This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Surveying

prise de vue

German translation: (geodätische) Aufnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise de vue
German translation:(geodätische) Aufnahme
Entered by: Konrad Schultz

17:07 Aug 21, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Geodäsie
French term or phrase: prise de vue
Liebe KollegInnen,

ich frage mich, ob es im Zusammenhang mit geodätischen Messungen eine "prise de vue" gibt. Aufnahme geht zu sehr in Richtung Fotografie. Wenn der Geodät durch sein Fernrohr schaut, ist das eine "prise de vue".?


Achtung der Text ist philosophisch angehaucht.

DiV

Noe



Es geht um die Messungen von Delambre und Méchain bzw. La Condamine, die zur Definition des Urmeters führten.


Cette machine de déplacement des personnes et de transmission des données, des messages, ce complexe véhiculaire formé pour l'essentiel d'un véhicule statique permettant la pénétration, le déplacement plus ou moins aisé (route, pont, tunnel, etc.) et d'un véhicule dynamique autorisant le voyage plus ou moins lointain (bateau, montures diverses...) sans lesquels aucune **** « prise de vue » ****, aucune mesure directe n'auraient été possibles, à l'échelle de l'ambition géodésique de ces arpenteurs planétaires.
Noe Tessmann
Local time: 03:56
(geodätische) Aufnahme
Explanation:
Bezieht sich meist auf größere Flächen, aber auch Einzelobjekte, bei denen vor allem einzelne Meßpunkte genau eingemessen werden, vielleicht trifft es das
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 03:56
Grading comment
Dank an alle Mitstreiter, nachdem man auch das Gelände geodätisch aufnehmen kann, passt das am besten in den Gesamtkontext
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ansicht
Alfred Satter
4 -1Aussichtnahme
KRAT (X)
3(geodätische) Aufnahme
Konrad Schultz
2Inaugenscheinnahme
Artur Heinrich
Summary of reference entries provided
Alfred Satter

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Aussichtnahme


Explanation:
Prise=die Nahme.la prise, la vue=die Aussicht

KRAT (X)
Local time: 04:56
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Hesselnberg (X): mit solchen Vorschlägen solltest Du es besser sein lassen, wenn das so einfach wäre....
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ansicht


Explanation:
nach meinen Begriffen

Alfred Satter
Local time: 03:56
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inaugenscheinnahme


Explanation:
... klingt zwar nicht so super philosophisch :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-08-21 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kein >Anpeilen< ging u. U. auch.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:56
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(geodätische) Aufnahme


Explanation:
Bezieht sich meist auf größere Flächen, aber auch Einzelobjekte, bei denen vor allem einzelne Meßpunkte genau eingemessen werden, vielleicht trifft es das

Konrad Schultz
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank an alle Mitstreiter, nachdem man auch das Gelände geodätisch aufnehmen kann, passt das am besten in den Gesamtkontext
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference

Reference information:
[PDF] Die astronomischen Grundlagen des französischen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
allerdings läßt sich diese Ansicht, wie aus der Beteiligung gerade der bedeutendsten ..... Delambre sah einen Vorteil in dem astronomischen Zusammen- ...
webdoc.gwdg.de/edoc/p/fundus/4/aufgebauer.pdf - Ähnliche Seiten
von G von Peter Aufgebauer - 1992 - Weitere Artikel - Alle 2 Versionen


--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-08-21 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht hilft das

Alfred Satter
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search