image non affinée

German translation: grobkörnig (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:image non affinée
German translation:grobkörnig (hier)
Entered by: Andrea Halbritter

07:33 Jul 31, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Fernseher
French term or phrase: image non affinée
Hallo,

In einem Text über Fernseher habe ich den Satz "Si votre écran est trop grand par rapport à votre distance de recul, l’image sera « pixellisée » c’est-à-dire que certains détails vous apparaitront non affinés".

"Non affiné", sagt man dafür "nicht geglättet"? Nehme ich an...

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 01:54
grobkörnig (hier)
Explanation:
Vielleicht eine Möglichkeit...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2grobkörnig (hier)
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non affiné
grobkörnig (hier)


Explanation:
Vielleicht eine Möglichkeit...

Andrea Halbritter
France
Local time: 01:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Danke Andrea, ich habe meinen Begriff ausgetauscht!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search