dos en cheminée

German translation: U-förmiger Miederrücken / rund geschnittener Miederrücken

04:26 Feb 1, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / lingerie
French term or phrase: dos en cheminée
"Dos à couette, également appelé dos cheminée, qui permet de répartir le poids de la poitrine sur l'ensemble du dos et non pas uniquement sur les épaules."
Inzwischen konnte ich anhand der Bildersuche herausfinden, dass der "dos á couette" ein Vollschalen-BH ist. Zumindest verwendet der Kunde das so auf seiner Website. Die Bildersuche für "dos a couette" führt in der Tat zum Triangel-BH, aber der ist nicht für große Oberweiten geeignet und er verteilt auch nicht das Gewicht, wie in dem Satz beschrieben.

Ich werde an der Stelle einen Kommentar für den Kunden hinterlassen. Denn mangels Bider ist es schwierig.

Zu "dos en cheminée" finde ich:

https://www.lexpress.fr/styles/mode/quel-soutien-gorge-chois...
finde ich "Attention aussi à la structure du dos: les plus fortes poitrines préféreront les dos en cheminée. Contrairement à la structure traditionnelle du dos d'un soutien-gorge, les bretelles ne sont pas cousues perpendiculairement à l'attache dorsale: les bretelles du dos cheminée font partie intégrante de l'attache, formant un arrondi large qui fait que le dos entier est mobilisé et pas seulement les épaules."

Also müsste ein Synonym für einen Vollschalen-BH her. Bin aber noch nicht fündig geworden.
Wer hat eine Idee? Danke.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 13:31
German translation:U-förmiger Miederrücken / rund geschnittener Miederrücken
Explanation:
Hilft das weiter?

Hier schon mal eine Beschreibung auf Französisch:

https://www.madeinfemmes.com/content/235-informations-techni...

Und noch was auf Deutsch:
https://www.karstadt.de/Aubade-Buegel-BH-Big-Cup-Schwarz-sch...

https://www.karstadt.de/Chantelle-Buegel-BH-schwarz-schwarz/...
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 13:31
Grading comment
Danke Michaela. Ich habe mich dafür entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3U-förmiger Miederrücken / rund geschnittener Miederrücken
Michaela Reisinger
Summary of reference entries provided
Bügel-BH mit Ü-förmigen Miederrücken
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
U-förmiger Miederrücken / rund geschnittener Miederrücken


Explanation:
Hilft das weiter?

Hier schon mal eine Beschreibung auf Französisch:

https://www.madeinfemmes.com/content/235-informations-techni...

Und noch was auf Deutsch:
https://www.karstadt.de/Aubade-Buegel-BH-Big-Cup-Schwarz-sch...

https://www.karstadt.de/Chantelle-Buegel-BH-schwarz-schwarz/...


Michaela Reisinger
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Michaela. Ich habe mich dafür entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Bügel-BH mit Ü-förmigen Miederrücken

Reference information:
Bügel-BH, 3-teilig Conturelle Felina | klingel.de
https://www.klingel.de/buegel-bh-3-teilig-conturelle-felina-...
Bügel-BH, 3-geteilt, - Obercup aus elastischer Spitze, - festes Untercup und ... besetzt, - Zierschleifen an Mittelsteg und Trägern, - U-förmiger Miederrücken, ...

Bügel BH, Big Cup Aubade | klingel.de
https://www.klingel.de/buegel-bh-big-cup-aubade-1l6036/
Bügel BH für große Cups, - tiefe Körbchenform, - mit Vollschale, - 3-geteiltes Cup, ... U-förmiger Miederrücken, - doppelter Häkchenverschluss, 3-fach verstellbar.

Bügel-BH, Big Cup aus Seide Aubade | happy-size.de
https://www.happy-size.de/buegel-bh-big-cup-aus-seide-aubade... -
Bügel-BH für große Cups, - mit Vollschale, - 3-geteiltes Cup, - Lasercut ... elastische Komfortträger, - individuell verstellbar, - U-förmiger Miederrücken, ...

Primadonna Plume Bügel-BH, 3-Geteiltes Cup Damen B07CTKSSTD
www.ef-hochzeitsreportagen.de/primadonna-plume-buumlgelbh-....
3-teiliger Bügel-BH für große Cups ungefütterte Cups, vollumschließend 77% ... Cup Träger an der Vorderseite mit Stickereien verziert U-förmiger Miederrücken.

Primadonna Plume Bügel-BH, 3-Geteiltes Cup Damen B07GB617BG
www.quadausflug.de/primadonna-plume-buumlgelbh-3geteiltes-c...
Artikel 1 - 903 von 1471 - 3-teiliger Bügel-BH für große Cups ungefütterte Cups, ... Cup Träger an der Vorderseite mit Stickereien verziert U-förmiger Miederrücken.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search