This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

relief bzw. surépaisseur

German translation: dicke Stellen / dicke Nahtstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relief bzw. surépaisseur
German translation:dicke Stellen / dicke Nahtstellen
Entered by: Doris Wolf

13:25 Mar 28, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Unterwäsche
French term or phrase: relief bzw. surépaisseur
Hallo,

ich habe "couture plate" bis jetzt mit "flache Naht" übersetzt. Nun suche ich nach dem passenden Begriff für das Gegenstück, das hier als relief bzw. surépaisseur bezeichnet wird.

Danke im Voraus!


Afin d’éviter les frottements, tous les produits X, boxers et slips, ont une couture plate à l’entrejambe (pas de relief).

Sensation seconde peau due à l’absence de surépaisseur des coutures et grâce à sa matière légère;

Finitions légères, seconde peau, adaptées à la finesse de la matière sans surépaisseur.
Doris Wolf
Germany
dicke Stellen / dicke Nahtstellen
Explanation:
Hilft das vielleicht weiter?

Es geht hier zwar ums Nähen, doch ich denke, dass sich das auch im obigen Kontext eignet.

https://www.letoiledecoton.com/apprendre-a-coudre/trucs-et-a...
Problème de surépaisseur :
Image Nine Couture
Image Nine Couture

Lorsque vous cousez des tissus épais (de la polaire par exemple), vous pouvez rencontrer certaines difficultés à démarrer votre couture ou à surpiquer dans les angles par exemple.

https://www.makerist.de/magazin/fuer-anfaenger/50-unverzicht...

So nähst du über dicke Stellen!

Bei der Arbeit mit dicken Stoffen wie Jeans begegnest du immer mal wieder Stellen, über die deine Nähmaschine nicht gut "hinwegkommt".

https://www.naehprofis.de/epages/61355895.mobile/de_DE/;Clas...

Der Jeansfuss wird zum Geradstichnähen über dicke Nahtstellen, sowie dicke, harte Materialien wie Jeans, Segeltuch oder Reisetaschen eingesetzt.
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 08:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dicke Stellen / dicke Nahtstellen
Michaela Reisinger


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dicke Stellen / dicke Nahtstellen


Explanation:
Hilft das vielleicht weiter?

Es geht hier zwar ums Nähen, doch ich denke, dass sich das auch im obigen Kontext eignet.

https://www.letoiledecoton.com/apprendre-a-coudre/trucs-et-a...
Problème de surépaisseur :
Image Nine Couture
Image Nine Couture

Lorsque vous cousez des tissus épais (de la polaire par exemple), vous pouvez rencontrer certaines difficultés à démarrer votre couture ou à surpiquer dans les angles par exemple.

https://www.makerist.de/magazin/fuer-anfaenger/50-unverzicht...

So nähst du über dicke Stellen!

Bei der Arbeit mit dicken Stoffen wie Jeans begegnest du immer mal wieder Stellen, über die deine Nähmaschine nicht gut "hinwegkommt".

https://www.naehprofis.de/epages/61355895.mobile/de_DE/;Clas...

Der Jeansfuss wird zum Geradstichnähen über dicke Nahtstellen, sowie dicke, harte Materialien wie Jeans, Segeltuch oder Reisetaschen eingesetzt.

Michaela Reisinger
France
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search