points de coutures par 3 centimètres

German translation: Nahtstich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:points de coutures par 3 centimètres
German translation:Nahtstich
Entered by: Doris Wolf

16:43 Aug 24, 2020
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Herrenhemd
French term or phrase: points de coutures par 3 centimètres
Hallo,

vielen Dank im Voraus für Hinweise zum oben genannten Begriff!

Conçues de noble matière 100 % coton fils double retors avec finition de 18 *points de coutures par 3 centimètres*, le fabriquant de chemise haut de gamme X vous propose des chemises hommes classiques habillées et indémodables

Caractéristiques de nos chemises
6 points essentiels

• Matière: Coton en fils double retors
• Finitions: 18 *points de couture par 3 centimètres*
• Traitement: non iron (sans repassage)

Nos chemises ont 18 *points de coutures par 3 centièmes*
Pour garantir une meilleure forme au niveau du col et du poignet. Dans la catégorie de chemises très haut de gamme, l'obligation est à 21 *points de coutures par 3 centimètres*.
Doris Wolf
Germany
Nahtstich
Explanation:
Nahtstiche pro cm

NÄHTECHNIK-LEXIKON 1.1. Naehen - DÜRKOPP ADLER
www.duerkopp-adler.com › Support › 1_Naehtechnik
Ist die Anzahl von Stichen je Langeneinheit (z.B. 7 Stiche/cm bei Hemden). Stichlänge (1). Ist der Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Einstich in .

Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 05:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Nahtstich
Ulrike Cisar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nahtstich


Explanation:
Nahtstiche pro cm

NÄHTECHNIK-LEXIKON 1.1. Naehen - DÜRKOPP ADLER
www.duerkopp-adler.com › Support › 1_Naehtechnik
Ist die Anzahl von Stichen je Langeneinheit (z.B. 7 Stiche/cm bei Hemden). Stichlänge (1). Ist der Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Einstich in .



Ulrike Cisar
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search