This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

incontournables

German translation: Unbedingt sehenswert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:incontournables
German translation:Unbedingt sehenswert
Entered by: Marion Hallouet

15:21 Sep 4, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / description des sites à visiter
French term or phrase: incontournables
Dans une petite brochure touristique, j'ai comme titre "Les incontournables" suvi par la description de plusieurs sites à visiter.

J'ai plusieurs occurences de "incontournable" pour lesquelles j'ai pu "caser"
* unumgänglich
* Muss
* hochkarätig

et là, je ne sais plus... Quelqu'un aurait-il une idée ? Merci beaucoup d'avance !
Marion Hallouet
France
Local time: 00:28
Unbedingt sehenswert
Explanation:
- "unbedingt sehenswert" hat sich auf einschlägigen Tourismusportalen (z.B. holidaycheck.de) schon fast zum Modewort gemausert...

- als Alternative das etwas abgewandelt bereits von Denise Hänle vorgeschlagene "Das sollten Sie auf keinen Fall verpassen"
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 00:28
Grading comment
Der Vorschlag passte am besten. Vielen Dank und schönes Wochenende auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Pflichtprogramm
Caro Maucher
3 +3Unbedingt zu besichtigen
Denise Barth
3 +2Hauptattraktionen
Gudrun Wolfrath
4 +1Das sollten Sie nicht verpassen.
Katja Schulten
3 +2Unbedingt sehenswert
Anja C.
4zählt zu den "must" der Sehenswürdigkeiten
Ellen Kraus
3(Sehenswürdigkeiten/Orte/Stätten), die man gesehen haben muss
Pascal Grandpierre


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unbedingt zu besichtigen


Explanation:
vielleicht, oder "Was Sie auf keinen Fall verpassen sollten"?
Ein absolutes Muss, das hast du ja schon ...

Denise Barth
Germany
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, Muss habe ich mehrfach...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): mir gefällt: "was sie auf keinen Fall verpassen sollten"
1 hr
agree  Caro Maucher: Oder "Unbedingt ansehen"
2 hrs
agree  Johannes Gleim: Im Sinne von "unumgänglich", "unvermeidlich"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Sehenswürdigkeiten/Orte/Stätten), die man gesehen haben muss


Explanation:
Da ein wenig mehr Kontext erforderlich wäre, würde ich auf den ersten Blick darauf tippen, dass es sich um Sehenswürdigkeiten, Orte und Stätten handelt, die man in der jeweiligen Region gesehen haben MUSS.

Leider fällt mir jetzt kein Begriff ein, den man als alleinstehenden Ausdruck verwenden könnte.

Es gibt jedoch auch mehrere Restaurants in Frankreich, die "L'incontournable" heißen.

Pascal Grandpierre
Germany
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Hauptattraktionen


Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
14 hrs
  -> Danke, Gisela.
agree  Irene Besson
16 hrs
  -> Danke, Irene.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pflichtprogramm


Explanation:
Für Touris, die es gerne etwas strenger mögen... (c;

Caro Maucher
Germany
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
agree  Anja C.: ...für Touris, die selbst im Urlaub nicht auf die Peitsche verzichten mögen (c;
4 hrs
  -> Aber Anja! (c;
agree  GiselaVigy
13 hrs
agree  Irene Besson
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Das sollten Sie nicht verpassen.


Explanation:
Meine spontane Antwort (schon bevor ich die anderen Vorschläge gelesen hatte).

Katja Schulten
Germany
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Danke für die Zustimmung!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unbedingt sehenswert


Explanation:
- "unbedingt sehenswert" hat sich auf einschlägigen Tourismusportalen (z.B. holidaycheck.de) schon fast zum Modewort gemausert...

- als Alternative das etwas abgewandelt bereits von Denise Hänle vorgeschlagene "Das sollten Sie auf keinen Fall verpassen"

Anja C.
Switzerland
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110
Grading comment
Der Vorschlag passte am besten. Vielen Dank und schönes Wochenende auch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: Unbedingt sehenswert. Schlicht und elegant.
13 hrs
  -> danke, Caro
agree  Irene Besson
14 hrs
  -> danke, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zählt zu den "must" der Sehenswürdigkeiten


Explanation:
wäre u.U. auch eine Möglichkeitg

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search