This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

animatrice de choc

German translation: ultradynamische Animateurin

11:57 Nov 22, 2012
French to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Eventplanung
French term or phrase: animatrice de choc
Es handelt sich um die Funktionsbezeichnung einer Person, die man für Anlässe mieten kann.
Ich kenne den Unterschied zwischen "animatrice" und "animatrice de choc" nicht genau und wüsste auch nicht, wie ich sie übersetzen soll.
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 18:37
German translation:ultradynamische Animateurin
Explanation:
In "de choc" steckt die Idee von sehr dynamisch, extrem engagiert. Die Tabus lassen wir lieber beiseite :-)

Vgl. Langenscheidt
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Vielen Dank. Mir scheint die Lösung mit dem Adjektiv etwas unverfänglicher.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Extremanimateurin
Helena Andrianasolo
3ultradynamische Animateurin
Claire Bourneton-Gerlach
1Animateurin ohne Tabus
Werner Walther


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Extremanimateurin


Explanation:
Extrem - da wäre extrem lustig, spannend, unterhaltsam aber auch extrem anspruchsvolle Situationen mit drin

Helena Andrianasolo
Switzerland
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heidi Fayolle (X): Da hätte ich jetzt eher Angst, dass die mich zum Fallschirmspringen oder Freiklettern mitnimmt... ;-)
1 hr
neutral  Jutta Deichselberger: ...oder zum Bungee-Jumping....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Animateurin ohne Tabus


Explanation:

Woher kommt denn der Schock beim Publikum?

Es könnte sein, dass sie provozierend Tabus bricht (falls das gewünscht oder sogar angeordnet wird).

Die Berichte der Medien über die 'Incentiveevents' großer Versicherungsunternehmen zeigen, dass es nichts gibt, was es nicht gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-11-22 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Das wird als 'animatrice de choc' präsentiert -
Animatrice de choc Maggy GENEVIERGE
http://www.youtube.com/watch?v=Ug_cTLIz4s8

Ich habe aber den 'Schock' nicht wirklich empfunden!

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-11-22 18:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt kommt er doch, der 'choc' - ab Sekunde 4 des nächsten Filmchens!

http://www.youtube.com/watch?v=tJB9yIuibis

Lustig, aber künstlerisch nicht ganz überzeugend!

Werner Walther
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Erinnert mich fatal an St-Pauli;)
12 hrs
  -> Der AT allerdings auch - es muss nicht gerade St. Pauli sein, es genügt schon das deutsche Privatfernsehen. Aber, was soll das denn nun wirklich sein?
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ultradynamische Animateurin


Explanation:
In "de choc" steckt die Idee von sehr dynamisch, extrem engagiert. Die Tabus lassen wir lieber beiseite :-)

Vgl. Langenscheidt

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Grading comment
Vielen Dank. Mir scheint die Lösung mit dem Adjektiv etwas unverfänglicher.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search