en soupleix

19:35 Feb 10, 2013 

Ich habe mich dafuer entschieden, wenn Du das als Antwort eingibst, denn es war ja richtig, dann gebe ich Dir gerne gleich die Punkte. LG

17:14 Feb 7, 2013 

Ja, Ute, du siehst das genau richtig! Die "mezzanine inversée" ist dieser Unterbau, der als Schlafraum gedacht ist. Vielleicht kann man es so beschreiben: "Schlafgelegenheit in einem Unterbau, der direkt aus dem Baumhaus zugänglich ist".

17:03 Feb 7, 2013 

Das wäre dann aber ein Zwischengeschoss, das war unter dem Baumhaus ist, wie es der Satz sagt, aber ja eigentlich so abenteuerlich auch wieder nicht ist.

17:01 Feb 7, 2013 

ich bin nicht sicher, ob dieser Unterbau gemeint ist oder dass man sich einfach ein Bett unter dem Baumhaus aufstellt.

17:00 Feb 7, 2013 

16:47 Feb 7, 2013 

Danke für´s Mitdenken. Damit kann ich weiterdenken. Es gibt eine Abbdildung des Hauses, da gibt es am Boden des oberen Bereichs einen Anbau und ich frage mich, ob dieser Anbau mit Souplex gemeint ist, er ist kleiner als das Baumhaus und würde grade für eine Schlafgelegenheit reichen.

16:28 Feb 7, 2013 

Übersetzung, wollte nur gerne sicher sein, ob wir das Gleiche meinen.
"Keller-und Untergeschoss" in einem Baum ist zumindest merkwürdig. Würde sagen "in der natürlichen Verlângerung"//stammseits

16:20 Feb 7, 2013 

Hallo Ute,
ich verstehe die Bauart des besagten Bauhauses wie folgt:
der Zugang erfolgt über das "Erdgeschoss" (obwohl es ja in der Luft ist :)) und dort befinden sich die Wohnräume. Um schlafen zu gehen, geht es dann nach UNTEN ins Untergeschoss, wo das Bett aufgestellt werden kann. Ich finde den Begriff "Untergeschoss" für ein Baumhaus am passendsten. Kellergeschoss oder auch Souterrain finde ich zu sehr "mit der Erde" verbunden.

15:10 Feb 7, 2013 

sondern Kellergeschoss: als sei das Baumhaus unterkellert: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=duplex souplex&source=...