échauguette classée

German translation: Erker

07:40 Feb 25, 2013
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reiseführer
French term or phrase: échauguette classée
Appartement meublé de 170m² avec échauguette classée, situé au cœoeur du quartier historique à 5 min à pied de la Basilique.

unter Denkmalschutz stehender Erkerturm?

leider ist kein Foto vorhanden...

danke
Verena Milbers
France
German translation:Erker
Explanation:
Da es sich um ein Wohnhaus handelt, das in der Altstadt liegt, ist's ein Erker, kein Wachposten, Schießstand etc. ;-)
Selected response from:

Joseph Dengler
Local time: 15:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Erker
Joseph Dengler
Summary of reference entries provided
(in die Festungsmauer eingelassener) Wachposten
GiselaVigy

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Erker


Explanation:
Da es sich um ein Wohnhaus handelt, das in der Altstadt liegt, ist's ein Erker, kein Wachposten, Schießstand etc. ;-)

Joseph Dengler
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: aber "classée" fehlt: unter Denkmalschutz stehender Erker
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: (in die Festungsmauer eingelassener) Wachposten

Reference information:
http://www.google.com/search?q=échauguette&hl=fr&tbm=isch&tb...

also kein Turm, der vom Boden ausgeht: Une échauguette se différencie d'une tour en étant construite attenante à un mur. Une tour est construite à partir du sol.

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search